1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,679 --> 00:00:12,972 A bolsa. 4 00:00:12,972 --> 00:00:14,974 Definição um, gíria. 5 00:00:14,974 --> 00:00:16,142 Dinheiro, riqueza, 6 00:00:16,142 --> 00:00:18,227 ou prêmio significativo ou objetivo, 7 00:00:18,227 --> 00:00:21,105 muitas vezes referindo-se a finanças ganho ou sucesso, 8 00:00:21,105 --> 00:00:22,356 como em "a bolsa". 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,191 Também pode denotar algo isso tem sido 10 00:00:24,191 --> 00:00:27,653 obtido com sucesso, tomado ou garantido. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,405 A bolsa. 12 00:00:41,375 --> 00:00:43,210 Super. 13 00:00:43,210 --> 00:00:48,340 ♪ Se eles pudessem me ver agora ♪ 14 00:00:48,340 --> 00:00:51,677 ♪ Aquela minha turma ♪ 15 00:00:51,677 --> 00:00:56,307 ♪ Estou comendo comida chique e bebendo um vinho chique ♪ 16 00:00:56,307 --> 00:01:01,312 ♪ Eu gostaria daqueles vagabundos tropeços Para ver um fato ♪ 17 00:01:01,312 --> 00:01:06,817 ♪ O tipo de gaveta superior amigos de primeira linha que atraio ♪ 18 00:01:06,817 --> 00:01:09,779 ♪ Tudo o que posso dizer é "Uau!" ♪ 19 00:01:09,779 --> 00:01:11,906 ♪ Veja onde estou ♪ 20 00:01:11,906 --> 00:01:14,533 ♪ Hoje à noite eu pousei, POW! ♪ 21 00:01:14,533 --> 00:01:16,994 ♪ Bem em um pote de geléia ♪ 22 00:01:16,994 --> 00:01:20,998 ♪ E que configuração Caramba! ♪ 23 00:01:20,998 --> 00:01:22,583 ♪ Eles nunca acreditarão em mim ♪ 24 00:01:22,583 --> 00:01:27,379 ♪ Se meus amigos poderia me ver agora! ♪ 25 00:01:27,379 --> 00:01:33,385 ♪ Se eles pudessem me ver agora Meu grupinho empoeirado ♪ 26 00:01:33,385 --> 00:01:37,431 ♪ Percorrendo isso galinheiro de um milhão de dólares ♪ 27 00:01:37,431 --> 00:01:40,935 ♪ eu ouviria isso gatos de brechó dizem ♪ 28 00:01:40,935 --> 00:01:42,645 ♪ Irmão, pegue ele! ♪ 29 00:01:42,645 --> 00:01:47,566 ♪ Envolto em uma colcha feita de três tipos de pele! ♪ 30 00:01:47,566 --> 00:01:52,446 ♪ Tudo o que posso dizer é uau! Espere até o riff e raff ♪ 31 00:01:52,446 --> 00:01:57,493 ♪ Veja exatamente como Ela deu seu autógrafo ♪ 32 00:01:57,493 --> 00:02:01,413 ♪ Que construção, caramba! ♪ 33 00:02:01,413 --> 00:02:02,957 ♪ Eles nunca acreditarão em mim ♪ 34 00:02:02,957 --> 00:02:07,419 ♪ Se meus amigos poderia me ver agora! ♪ 35 00:02:07,419 --> 00:02:12,716 ♪ Se eles pudessem me ver agora Sozinho com a Sra. V ♪ 36 00:02:12,716 --> 00:02:17,304 ♪ Quem está esperando por mim como se ela fosse maitre ♪ 37 00:02:17,304 --> 00:02:22,351 ♪ Eu ouço meus amigos dizendo Uau! O que dá? ♪ 38 00:02:22,351 --> 00:02:27,356 ♪ Esta noite ele está vivendo apenas como a outra metade vive! ♪ 39 00:02:27,356 --> 00:02:29,775 ♪ Pensar na sobrancelha mais alta ♪ 40 00:02:29,775 --> 00:02:34,530 ♪ O que devo dizer é ela Deveria escolher a sobrancelha mais baixa ♪ 41 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 ♪ O que não há dúvida sou eu ♪ 42 00:02:37,199 --> 00:02:40,703 ♪ Que avanço. Uau! Caramba! ♪ 43 00:02:40,703 --> 00:02:42,204 ♪ Eles nunca vão acreditar ♪ 44 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 ♪ Se meus amigos pudessem me ver ♪ 45 00:02:44,623 --> 00:02:47,167 ♪ Se meus amigos pudessem me ver ♪ 46 00:02:47,167 --> 00:02:53,716 ♪ Se meus amigos poderia me ver agora! ♪ 47 00:02:53,716 --> 00:02:56,176 ♪ Dê uma olhada em mim agora! ♪ 48 00:02:56,176 --> 00:02:59,388 ♪ Dê uma olhada em mim agora! ♪ 49 00:03:14,403 --> 00:03:15,654 Olá? 50 00:03:17,656 --> 00:03:19,491 Seja o que for, apenas deixe. 51 00:03:38,093 --> 00:03:40,304 Pegue mais tarde. 52 00:03:40,304 --> 00:03:42,640 Bom dia. 53 00:03:42,640 --> 00:03:44,308 Parece alguém teve uma noite tardia. 54 00:03:46,977 --> 00:03:48,312 Quem diabos é você? 55 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 Isto é apartamento do meu marido. 56 00:03:49,813 --> 00:03:51,315 Ele está morto há mais de um ano. 57 00:03:51,982 --> 00:03:53,233 É hora de ir embora. 58 00:03:55,694 --> 00:03:57,154 Espere, ah... 59 00:03:57,863 --> 00:03:58,989 Não. 60 00:03:58,989 --> 00:04:00,950 Não, ele disse... Ele disse que eu poderia ficar com isso. 61 00:04:00,950 --> 00:04:04,286 Ok, vadia, eu não me importo com o que seu acordo foi com ele. 62 00:04:04,286 --> 00:04:07,581 Acabou agora, ok? Ele está morto. Vamos. 63 00:04:07,581 --> 00:04:08,958 Não, ele prometeu. 64 00:04:08,958 --> 00:04:12,169 Falei com ele, hum, gerente de negócios, Mark Lake, 65 00:04:12,169 --> 00:04:13,295 -há uma semana. -Ah, Marcos? 66 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 Eu demiti Mark ontem. 67 00:04:15,381 --> 00:04:17,841 Desculpe. Você estava transando com ele também? 68 00:04:17,841 --> 00:04:19,176 O que? Não, não. 69 00:04:19,176 --> 00:04:20,844 Nada aconteceu conosco, honestamente. 70 00:04:20,844 --> 00:04:22,930 Eu estava em uma situação ruim. 71 00:04:22,930 --> 00:04:24,431 Seu marido cuidou de mim. 72 00:04:24,431 --> 00:04:26,100 Ele estava apenas um bom amigo. 73 00:04:26,100 --> 00:04:27,101 Amigo? 74 00:04:27,851 --> 00:04:29,561 Vocês eram amigos? 75 00:04:29,561 --> 00:04:32,606 Uh-huh. Qual é a minha porra nome da filha? 76 00:04:32,606 --> 00:04:35,067 Quando é o aniversário dele? 77 00:04:35,067 --> 00:04:37,528 Você acha que eu sou um maldito idiota? 78 00:04:40,906 --> 00:04:44,159 Deixe-me te dar um pequeno conselho, ok? 79 00:04:44,159 --> 00:04:46,203 Ninguém se importa com quem você anda, 80 00:04:46,203 --> 00:04:49,039 mas todo mundo cronometra com quem você sai. 81 00:04:49,039 --> 00:04:51,709 Você realmente acha que eu tive não tem ideia do que estava acontecendo? 82 00:04:55,879 --> 00:04:57,089 Eu vi você no funeral. 83 00:05:00,759 --> 00:05:03,637 Jesus Cristo, há quanto tempo você mora aqui? 84 00:05:03,637 --> 00:05:05,764 Você sabe o que? Eu não dou a mínima. Sair. 85 00:05:09,685 --> 00:05:11,854 Ah, uma Birkin. 86 00:05:11,854 --> 00:05:14,606 Jesus, olhe para esta vista. 87 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 Ele deve ter gostado muito de você. 88 00:05:18,193 --> 00:05:19,236 Oh meu Deus. 89 00:05:20,029 --> 00:05:21,447 É tão legal. 90 00:05:21,447 --> 00:05:23,407 Eu poderia realmente mantê-lo. 91 00:05:23,407 --> 00:05:25,659 Vamos. Vista-se. Vamos. 92 00:05:25,659 --> 00:05:27,036 Não posso simplesmente ir embora assim. 93 00:05:27,036 --> 00:05:28,120 Eu tenho que fazer as malas. 94 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 Eu tenho que fazer planos. 95 00:05:29,913 --> 00:05:31,331 Eu não dou a mínima. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,666 eu já contei o gerente do prédio 97 00:05:32,666 --> 00:05:33,917 para tirar sua merda daqui. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,297 Emmy. 99 00:05:38,297 --> 00:05:40,340 Melhor Atriz Coadjuvante. 100 00:05:40,340 --> 00:05:42,051 O olho vermelho, verde enevoado. 101 00:05:42,926 --> 00:05:44,303 É você? 102 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 Sim. 103 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 Aquele show depois do Scandal? 104 00:05:46,889 --> 00:05:48,057 Hum-hmm. 105 00:05:49,558 --> 00:05:50,684 Oh meu Deus. 106 00:05:50,684 --> 00:05:53,896 Eu lembro de você. Oh meu Deus. 107 00:05:53,896 --> 00:05:55,105 Eu lembro de você. 108 00:05:56,023 --> 00:05:57,566 Você era o negro. 109 00:05:58,901 --> 00:06:00,027 Você é muito bom. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,029 Obrigado. 111 00:06:02,029 --> 00:06:03,322 Você não namorava... 112 00:06:03,322 --> 00:06:04,490 Hum-hmm. 113 00:06:04,490 --> 00:06:06,992 Oh meu Deus. Uau. 114 00:06:06,992 --> 00:06:08,368 Uau, você está fodido. 115 00:06:08,368 --> 00:06:09,745 Você deveria ter bloqueou aquele. 116 00:06:10,788 --> 00:06:11,914 O que é isso? 117 00:06:13,123 --> 00:06:15,709 Uh, alguma coisa Estou fazendo um teste para. 118 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 Você conhece suas falas? 119 00:06:17,544 --> 00:06:18,712 Um pouco. 120 00:06:19,713 --> 00:06:21,090 Eles ainda fazem você fazer um teste? 121 00:06:21,090 --> 00:06:22,132 Hum-hmm. 122 00:06:23,717 --> 00:06:24,968 Ardósia. 123 00:06:26,178 --> 00:06:27,638 Huh? 124 00:06:27,638 --> 00:06:28,847 Ardósia. 125 00:06:31,058 --> 00:06:35,521 Verde enevoado, lendo para Fresh. 126 00:06:35,521 --> 00:06:37,147 "Ei, por que você está ainda está com James?" 127 00:06:40,317 --> 00:06:42,694 Vamos, vadia. "Ei, por que você está você ainda está com James?" 128 00:06:48,408 --> 00:06:49,868 Você sabe por quê, Fresh. 129 00:06:49,868 --> 00:06:50,911 "Por que?" 130 00:06:51,829 --> 00:06:53,247 Porque ele pegou muitas drogas. 131 00:06:54,665 --> 00:06:55,833 E eu gosto deles. 132 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Feliz agora? 133 00:07:02,089 --> 00:07:03,882 - Não é isso. - Não é? 134 00:07:03,882 --> 00:07:04,967 Quero dizer, está perto, 135 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 mas você tem que estude essa merda. 136 00:07:06,885 --> 00:07:08,262 Você sabe o que? 137 00:07:08,262 --> 00:07:09,638 Estou me sentindo um pouco generoso. 138 00:07:09,638 --> 00:07:11,390 vou te dar uma semana para juntar suas coisas. 139 00:07:12,307 --> 00:07:13,559 Obrigado. 140 00:07:13,559 --> 00:07:14,977 - Ok, uma semana. - Uma semana. 141 00:07:14,977 --> 00:07:15,978 Hum-hmm. 142 00:07:16,979 --> 00:07:18,230 Memorize suas falas. 143 00:08:30,177 --> 00:08:31,929 Ela acabou de chegar no apartamento? 144 00:08:31,929 --> 00:08:33,305 Ela tinha uma chave. 145 00:08:33,305 --> 00:08:34,389 É o apartamento dela. 146 00:08:35,057 --> 00:08:36,391 Oh meu Deus! 147 00:08:36,391 --> 00:08:37,851 eu sabia de uma merda dessas ia acontecer. 148 00:08:37,851 --> 00:08:38,977 Quando você tem que se mudar? 149 00:08:38,977 --> 00:08:40,646 Ela me deu uma semana. 150 00:08:40,646 --> 00:08:42,356 Ok, isso não é impossível. 151 00:08:42,356 --> 00:08:43,482 Encontre um novo lugar. 152 00:08:43,482 --> 00:08:45,192 É quase impossível. Estou falido. 153 00:08:46,193 --> 00:08:47,569 Como você está falido? 154 00:08:47,569 --> 00:08:49,404 Ele estava pagando seu aluguel. Ele estava te dando uma mensalidade. 155 00:08:49,404 --> 00:08:51,490 Eu estraguei tudo, ok? 156 00:08:51,490 --> 00:08:53,492 Mas não sou só eu. Eu tenho meu irmão. 157 00:08:54,743 --> 00:08:55,869 eu não sei o que vou fazer. 158 00:08:55,869 --> 00:08:56,954 Estou olhando para lugares, 159 00:08:56,954 --> 00:08:58,288 mas tudo é tão caro. 160 00:08:58,288 --> 00:08:59,748 Você vai reservar alguma coisa. 161 00:08:59,748 --> 00:09:01,291 Shonda tem um show. 162 00:09:01,291 --> 00:09:02,751 Você sabe Eu não brinco com Shonda. 163 00:09:04,378 --> 00:09:06,755 Incrível. Você está em um lado carne com Shonda. 164 00:09:06,755 --> 00:09:08,257 Oh meu Deus. 165 00:09:08,257 --> 00:09:09,591 Eles estão fazendo as novas Dreamgirls. 166 00:09:10,342 --> 00:09:12,010 Kim Paul está fazendo isso. 167 00:09:12,010 --> 00:09:13,637 Ela não consegue cantar de jeito nenhum. 168 00:09:13,637 --> 00:09:15,597 Existem outras partes. 169 00:09:15,597 --> 00:09:18,058 Eu sou Deena, vadia. 170 00:09:18,058 --> 00:09:19,726 Se eu não sou Deena, Eu não estou fazendo isso. 171 00:09:19,726 --> 00:09:22,062 Ok, acho que Deena vai viver fora de um carro 172 00:09:22,062 --> 00:09:23,272 se ela não mudar a atitude dela. 173 00:09:23,272 --> 00:09:24,982 Por que você não liga para Kevin? Ele tem um filme. 174 00:09:24,982 --> 00:09:27,067 Foda-se Kevin. 175 00:09:27,067 --> 00:09:28,944 Como vocês não são amigos com algum de seus ex? 176 00:09:28,944 --> 00:09:30,362 Porque eu não quero ser. 177 00:09:31,655 --> 00:09:32,906 Ele queria uma esposa. 178 00:09:33,824 --> 00:09:35,117 Não sou esposa de ninguém. 179 00:09:36,118 --> 00:09:37,411 eu acordo quando eu quero acordar. 180 00:09:37,411 --> 00:09:38,537 Eu durmo quando quero dormir. 181 00:09:38,537 --> 00:09:39,913 Eu fico chapado quando eu quero ficar chapado. 182 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 E eu fodo quando eu quero foder. 183 00:09:41,206 --> 00:09:42,833 -"Eu fodo quando quero foder." -Hum. 184 00:09:42,833 --> 00:09:44,167 Eu não sabia que você estava uma música de Lil Wayne. 185 00:09:44,167 --> 00:09:45,294 Isso é tão legal. 186 00:09:46,712 --> 00:09:47,879 eu te contaria para ficar comigo, 187 00:09:47,879 --> 00:09:49,589 mas Brad é basicamente lá todas as noites. 188 00:09:49,589 --> 00:09:51,258 Estou tentando fechar esse negócio. 189 00:09:51,258 --> 00:09:52,426 Eu não tenho problema ser esposa. 190 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Hum-hmm. 191 00:09:53,719 --> 00:09:55,387 Isso é porque você esteve juntos há cinco anos, 192 00:09:55,387 --> 00:09:57,347 e você esteve fiel para um. 193 00:09:57,347 --> 00:09:59,391 Estávamos, tipo, quase sempre abertos. 194 00:09:59,391 --> 00:10:00,642 Olha quem está falando. 195 00:10:01,768 --> 00:10:03,103 Você ficou comigo quando seu pai 196 00:10:03,103 --> 00:10:04,479 te cortei por causa do maldito Miles. 197 00:10:04,479 --> 00:10:06,398 Ok, isso não é exatamente o que aconteceu. 198 00:10:06,398 --> 00:10:08,900 Papai não gostava de Miles porque Miles era pobre, 199 00:10:08,900 --> 00:10:11,987 e ele era negro, então ele me cortou. 200 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 Ele fez a mesma coisa para minha irmã, 201 00:10:14,823 --> 00:10:16,033 e então ela se casou com Frank, 202 00:10:16,033 --> 00:10:17,159 e papai deu a ela suas economias, 203 00:10:17,159 --> 00:10:19,202 e agora ela consegue viver com calças de ioga. 204 00:10:19,202 --> 00:10:20,620 Eu só estou tentando para conseguir minhas economias. 205 00:10:20,620 --> 00:10:22,247 Cadela, você gosta de pau preto 206 00:10:22,247 --> 00:10:23,540 muito mais do que você gosta de calças de ioga. 207 00:10:23,540 --> 00:10:24,791 -Você relaxa. -Pu preto! 208 00:10:24,791 --> 00:10:26,543 -Essa vadia adora pau preto! -Oh meu Deus. 209 00:10:26,543 --> 00:10:28,670 Eu poderia realmente matar você. 210 00:10:30,255 --> 00:10:32,132 Pare de ligar suas economias do fundo fiduciário. 211 00:10:32,132 --> 00:10:34,009 Quem economizou o dinheiro, seu bisavô? 212 00:10:35,385 --> 00:10:36,928 Ele é solteiro? 213 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Sim, você é velho demais para ele. 214 00:10:38,221 --> 00:10:39,306 Foda-se. 215 00:10:39,306 --> 00:10:40,390 Eu não faço as regras. 216 00:10:40,390 --> 00:10:42,476 Ele é rico. Ele tem opções. 217 00:10:42,476 --> 00:10:43,769 Sério, como você está falido? 218 00:10:43,769 --> 00:10:45,145 Fodido, ok? 219 00:10:45,145 --> 00:10:46,563 A polícia ainda está investigando 220 00:10:46,563 --> 00:10:49,024 um roubo de carro que resultou na morte a tiros 221 00:10:49,024 --> 00:10:51,109 da estudante da USC Martha Hayman. 222 00:10:51,109 --> 00:10:54,446 O namorado dela, O quarterback da USC, Ethan Radley, 223 00:10:54,446 --> 00:10:57,616 também sofreu ferimentos de bala mas está em condição estável. 224 00:11:00,911 --> 00:11:03,246 Não se esqueça de respirar. É isso. 225 00:11:03,246 --> 00:11:05,665 E agora, vamos socar o chão. 226 00:11:05,665 --> 00:11:06,875 Hoje em Los Angeles, 227 00:11:06,875 --> 00:11:09,669 está um lindo sol Dia de 78 graus. 228 00:11:24,059 --> 00:11:25,352 Com licença, Acho que estes são seus. 229 00:11:26,686 --> 00:11:27,771 Obrigado. 230 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 Enevoado. 231 00:11:34,778 --> 00:11:36,780 Jordânia. 232 00:11:36,780 --> 00:11:38,907 Jordão Verde, mesmo nome do seu irmão. 233 00:11:38,907 --> 00:11:40,409 Você nunca se lembra de mim. 234 00:11:45,414 --> 00:11:46,581 Eu faço. 235 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Enevoado. 236 00:11:53,755 --> 00:11:54,840 Como tá indo? 237 00:11:56,049 --> 00:11:57,050 Muito bom. 238 00:11:58,093 --> 00:11:59,553 Quando você se mudou no prédio? 239 00:11:59,553 --> 00:12:01,096 -Uh, aqui? -Hum. 240 00:12:01,096 --> 00:12:03,098 Ah, por favor. Não posso pagar este lugar. 241 00:12:03,098 --> 00:12:04,599 Estou na cidade preparando um filme. 242 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 O estúdio me colocou aqui. 243 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 O que você está filmando? 244 00:12:07,227 --> 00:12:08,645 Ah, tudo bem. 245 00:12:08,645 --> 00:12:11,148 Eu vou dizer isso, mas não julgue. 246 00:12:12,649 --> 00:12:13,900 Meninas dos sonhos? 247 00:12:15,235 --> 00:12:17,904 -Você está fazendo a reinicialização? -Hum. 248 00:12:17,904 --> 00:12:19,906 Vocês são realmente corajosos não usar um cantor. 249 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 Ela pode cantar. 250 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 É ainda um musical? 251 00:12:23,827 --> 00:12:25,120 Sim, senhorita Badu. 252 00:12:25,120 --> 00:12:26,455 Ainda é um musical. 253 00:12:27,622 --> 00:12:29,207 Bem, eu sei um pouco sobre música, 254 00:12:29,207 --> 00:12:32,252 e algumas pessoas pensam Eu canto bem para um cantor. 255 00:12:32,252 --> 00:12:33,587 Na verdade eu trouxe seu nome até Rhonda. 256 00:12:35,005 --> 00:12:37,132 Você está me dizendo que me demitiu da Cinderela? 257 00:12:37,841 --> 00:12:39,217 Você sabe o que? 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,470 eu nem me lembro nada disso. 259 00:12:41,470 --> 00:12:43,555 Isso foi como uma maldita década atrás. 260 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Acho que um dos produtores vi você 261 00:12:45,348 --> 00:12:47,934 cantando no Roosevelt na outra noite. 262 00:12:47,934 --> 00:12:51,646 Ele gostou, mas você definitivamente incitar uma reação. 263 00:12:53,231 --> 00:12:54,691 Espero que seja bom. 264 00:12:56,610 --> 00:12:57,861 Você poderia me ajudar com isso? 265 00:12:58,820 --> 00:13:00,071 Sim, claro. 266 00:13:00,071 --> 00:13:01,156 Obrigado. 267 00:13:02,741 --> 00:13:03,909 Uau. 268 00:13:03,909 --> 00:13:05,994 Isso é incrível. 269 00:13:05,994 --> 00:13:07,078 Vamos lá, você é basicamente 270 00:13:07,078 --> 00:13:08,246 no mesmo lugar. 271 00:13:08,246 --> 00:13:09,831 Sim, mas você tem a vista para o mar. 272 00:13:09,831 --> 00:13:12,083 Eu tenho a visão da lixeira. 273 00:13:12,083 --> 00:13:13,710 Você sabe, à noite, Eu posso ouvir os sem-teto 274 00:13:13,710 --> 00:13:14,836 passando pelo lixo. 275 00:13:14,836 --> 00:13:15,962 É muito triste. 276 00:13:15,962 --> 00:13:17,380 Hum. Isso é Los Angeles 277 00:13:19,382 --> 00:13:20,509 Há quanto tempo você está aqui? 278 00:13:21,510 --> 00:13:22,928 Cerca de quatro anos. 279 00:13:23,970 --> 00:13:25,472 Pensando em se mudar. 280 00:13:26,223 --> 00:13:27,557 Realmente? 281 00:13:27,557 --> 00:13:28,808 Hum-hmm. 282 00:13:28,808 --> 00:13:31,478 Só preciso de uma mudança de cenário. 283 00:13:31,478 --> 00:13:33,563 não sei, alguma coisa com um pouco mais de espaço. 284 00:13:37,526 --> 00:13:38,568 Você fuma? 285 00:13:40,695 --> 00:13:43,532 Lembra quando você era criança e costumava sonhar com L.A.? 286 00:13:44,449 --> 00:13:45,450 Hum-hmm. 287 00:13:46,034 --> 00:13:47,077 Uau. 288 00:13:47,744 --> 00:13:49,496 Agora você está aqui. 289 00:13:49,496 --> 00:13:51,164 O tempo todo. 290 00:13:51,164 --> 00:13:53,917 Tenho partes de Los Angeles que você ama, partes que você odeia. 291 00:13:53,917 --> 00:13:55,210 Onde você está atirando Meninas dos sonhos? 292 00:13:57,128 --> 00:14:00,048 Eles me pegaram em Vancouver. Eca! 293 00:14:01,132 --> 00:14:02,425 Não é tão ruim. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,219 É ruim para Detroit. 295 00:14:05,262 --> 00:14:06,513 São as malditas Dreamgirls. 296 00:14:07,889 --> 00:14:09,808 Você realmente alguma vez reserva alguém saiu de uma fita? 297 00:14:11,601 --> 00:14:13,603 Meu último filme foi tão ruim, 298 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 eles não me deixam lançar qualquer um, na verdade. 299 00:14:17,190 --> 00:14:18,900 Eu gostei do que você fez com Nico Cage. 300 00:14:18,900 --> 00:14:20,235 Sim, você e Nic. 301 00:14:22,195 --> 00:14:25,323 E daí, essa audição Estou prestes a fazer, 302 00:14:25,323 --> 00:14:27,117 é inútil? 303 00:14:27,117 --> 00:14:29,869 Você está me dizendo que ninguém olha as fitas? 304 00:14:29,869 --> 00:14:33,373 Bem, nós olhamos as fitas às vezes, você sabe. 305 00:14:33,373 --> 00:14:35,875 Se você estiver em uma emergência, um ator fica doente, 306 00:14:35,875 --> 00:14:39,504 um ator sofre um acidente, você sabe. 307 00:14:39,504 --> 00:14:42,757 Atriz entra cocada fora de sua mente 308 00:14:42,757 --> 00:14:45,677 e socos uma mulher de guarda-roupa na cara. 309 00:14:49,306 --> 00:14:51,182 Você sabe que você me fodeu daquela vez, certo? 310 00:14:54,436 --> 00:14:56,229 Sabe quem eu vi hoje? 311 00:14:56,229 --> 00:14:57,772 -Quem? -Jordânia Verde. 312 00:14:58,648 --> 00:15:00,108 -Lembra dele? -Uau. 313 00:15:00,108 --> 00:15:01,484 Ele está hospedado no prédio. 314 00:15:01,484 --> 00:15:03,194 Ele está dirigindo as novas Dreamgirls. 315 00:15:04,112 --> 00:15:05,905 Ah Merda. 316 00:15:05,905 --> 00:15:08,533 Espere, ele não demitiu você fora da Cinderela? 317 00:15:08,533 --> 00:15:10,577 Eu lancei você. 318 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 E você deu um soco essa vadia na cara? 319 00:15:12,621 --> 00:15:13,705 Ela me bateu primeiro. 320 00:15:14,539 --> 00:15:15,624 Para que conste, 321 00:15:15,624 --> 00:15:17,542 Eu desisti devido a diferenças criativas. 322 00:15:17,542 --> 00:15:18,877 Oh, tudo bem. 323 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Não, esqueci que eram 324 00:15:20,128 --> 00:15:21,630 "diferenças criativas" acusações de agressão. 325 00:15:22,631 --> 00:15:24,132 Estava tudo bem? Foi amigável? 326 00:15:24,132 --> 00:15:25,967 Não, ele é um idiota. 327 00:15:25,967 --> 00:15:28,011 Misty, quero dizer, o diretor 328 00:15:28,011 --> 00:15:29,929 de Dreamgirls está no seu prédio? 329 00:15:29,929 --> 00:15:31,473 Tipo, você tem que trabalhar. 330 00:15:31,473 --> 00:15:32,849 Foda-se ele. 331 00:15:32,849 --> 00:15:35,101 Eu não começaria por aí, mas você poderia, tipo, 332 00:15:35,101 --> 00:15:36,186 cozinhe alguma coisa para ele. 333 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Não, não estou cozinhando nada para ele. 334 00:15:37,646 --> 00:15:39,522 Eu não gosto dele. 335 00:15:39,522 --> 00:15:41,566 Ele não gosta de mim. Vamos nos concentrar em algo 336 00:15:41,566 --> 00:15:42,651 Eu posso realmente conseguir. 337 00:15:43,818 --> 00:15:45,695 Esteban está procurando por você. 338 00:15:45,695 --> 00:15:48,907 Misty Green lendo para o papel de Nicole em Fresh. 339 00:15:48,907 --> 00:15:50,992 Lendo para o papel de Nicole em franc... 340 00:15:51,743 --> 00:15:53,703 Eu odeio essa merda. 341 00:15:53,703 --> 00:15:54,829 Eu não gosto do jeito ele olha para mim. 342 00:15:54,829 --> 00:15:56,373 Eu não preciso não cafetão picante, filho da puta 343 00:15:56,373 --> 00:15:58,249 olhando para mim como Eu não sou nenhuma maldita rainha. 344 00:16:00,043 --> 00:16:01,878 Apenas um mano arrependido. 345 00:16:02,712 --> 00:16:05,465 Eu estou... Ei. Está certo? 346 00:16:05,465 --> 00:16:07,300 Sim, não, isso está certo. Você está fazendo certo. 347 00:16:07,300 --> 00:16:08,677 Oh meu Deus! 348 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 Eu odeio essa merda. 349 00:16:10,220 --> 00:16:11,554 Você está bem. Você apenas odeio toda a política. 350 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Malditas audições. 351 00:16:14,474 --> 00:16:16,893 Sou muito negro para ficar com Leo. 352 00:16:16,893 --> 00:16:18,561 Eu não sou negro o suficiente estar com Damson. 353 00:16:18,561 --> 00:16:21,481 Eu não sou um nepo, querido, e eu não sou britânico. 354 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 eu nem sei por que estou gravando esta fita. 355 00:16:24,651 --> 00:16:25,777 A porra da Rhonda está lançando o elenco. 356 00:16:25,777 --> 00:16:27,404 Ah, é tão horrível. 357 00:16:27,404 --> 00:16:28,571 É tão difícil. 358 00:16:28,571 --> 00:16:29,823 Vamos de novo. 359 00:16:29,823 --> 00:16:31,533 Vamos conseguir uma parte para você, hein? 360 00:16:33,576 --> 00:16:35,912 Tenho que ir conhecer a mãe do Brad. 361 00:16:35,912 --> 00:16:37,497 Eu sei. 362 00:16:37,497 --> 00:16:38,998 -Isso é uma merda séria de esposa. -Sim. 363 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 Foi quando a verdadeira atuação entra. 364 00:16:41,418 --> 00:16:42,836 Eu a convenci Eu amo Deus. 365 00:16:42,836 --> 00:16:44,295 Eu convenci Brad Eu amo porra, 366 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 o que é mais difícil porque o esperma é real. 367 00:16:46,297 --> 00:16:48,133 -É melhor ir, então. -Ok, tem certeza? 368 00:16:48,133 --> 00:16:49,384 Sim, entendi. 369 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 Eu ainda tenho que editar, e eu tenho 370 00:16:50,969 --> 00:16:52,178 algumas participações especiais Eu tenho que fazer. 371 00:16:52,178 --> 00:16:53,430 Você já encontrou um lugar? 372 00:16:53,430 --> 00:16:54,556 Não. 373 00:16:54,556 --> 00:16:55,932 Você tem olhou no Vale? 374 00:16:55,932 --> 00:16:57,809 Eu não estou vivendo na porra do Vale. 375 00:16:57,809 --> 00:17:00,228 Merda, todo mundo nesta cidade ou tem colegas de quarto 376 00:17:00,228 --> 00:17:02,147 ou eles estão acumulando dívidas 377 00:17:02,147 --> 00:17:03,690 que eles só vão poder pagar 378 00:17:03,690 --> 00:17:04,858 se eles se tornarem uma maldita estrela. 379 00:17:04,858 --> 00:17:06,568 Bem, você é uma estrela, Verde enevoado. 380 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Eu sou uma maldita estrela. 381 00:17:07,736 --> 00:17:08,820 Eu gostaria que as pessoas me trate como um. 382 00:17:08,820 --> 00:17:10,113 Tchau, estrela. 383 00:17:10,113 --> 00:17:11,865 Amo você. Tchau. 384 00:17:20,415 --> 00:17:22,292 Eu não preciso não cafetão picante, filho da puta 385 00:17:22,292 --> 00:17:24,377 olhando para mim como Eu não sou nenhuma maldita rainha. 386 00:17:24,377 --> 00:17:26,421 Eu não preciso não cafetão picante, filho da puta. 387 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 Eu não preciso não cafetão picante, filho da puta 388 00:17:28,423 --> 00:17:29,758 olhando para mim como se eu não fosse nada... 389 00:17:29,758 --> 00:17:31,301 Ele me olha como se eu estivesse... 390 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 James, ele olha para mim como se eu estivesse... 391 00:17:33,720 --> 00:17:35,221 Apenas um mano arrependido. 392 00:17:37,182 --> 00:17:39,017 James, ele olha para mim como se eu não fosse nada, 393 00:17:39,017 --> 00:17:40,769 então estou com James. 394 00:17:40,769 --> 00:17:44,397 Uh-oh, meu agente está me ligando depois das 10:00. Alguém morreu? 395 00:17:44,397 --> 00:17:45,732 Não, mas perto. 396 00:17:45,732 --> 00:17:47,066 Ótimas notícias. 397 00:17:47,901 --> 00:17:49,527 Meagan Good está gripada. 398 00:17:50,737 --> 00:17:52,405 Na verdade, é... muito sério, 399 00:17:52,405 --> 00:17:53,740 ela está no hospital. 400 00:17:53,740 --> 00:17:54,949 De qualquer forma, ela não sabe ler amanhã, então eles querem você 401 00:17:54,949 --> 00:17:55,950 na sala. 402 00:17:57,076 --> 00:17:58,203 Que porra é essa? 403 00:17:58,203 --> 00:17:59,454 Eu literalmente só fez a fita. 404 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 Vamos, cara. Eu te disse, 405 00:18:00,580 --> 00:18:01,790 Eu não tenho nenhum dinheiro comigo. 406 00:18:01,790 --> 00:18:02,874 Não tenho nada para você. 407 00:18:02,874 --> 00:18:04,375 Sim, é bom que você gravou uma fita 408 00:18:04,375 --> 00:18:06,127 no caso eles mudam de idéia. 409 00:18:06,127 --> 00:18:08,505 Mas a partir de agora, Rhonda quer você 410 00:18:08,505 --> 00:18:10,715 em seu escritório amanhã de manhã, às 11h. 411 00:18:10,715 --> 00:18:11,966 Maldita Rhonda. 412 00:18:11,966 --> 00:18:14,552 Misty, deixa pra lá. 413 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 Eu gostaria que você tivesse me disse isso antes. 414 00:18:18,389 --> 00:18:19,682 Eles acabaram de me ligar! 415 00:18:19,682 --> 00:18:21,351 Você está de volta à sala. É uma coisa boa. 416 00:18:22,268 --> 00:18:23,353 Não saia esta noite. 417 00:18:23,353 --> 00:18:24,604 Aprenda suas falas. 418 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 E ele conseguiu bastante. 419 00:18:34,322 --> 00:18:35,615 Você está feliz agora? 420 00:18:36,533 --> 00:18:38,827 Porque o tapa é uma droga. 421 00:18:38,827 --> 00:18:40,245 E ele conseguiu bastante. 422 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Você está feliz agora? 423 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Porque o tapa é uma droga. 424 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Porque o tapa é uma merda. 425 00:18:44,707 --> 00:18:46,125 E ele conseguiu bastante. 426 00:18:46,125 --> 00:18:47,210 Você está feliz agora? 427 00:18:47,210 --> 00:18:49,337 Feliz agora? 428 00:19:18,241 --> 00:19:19,951 Não saia esta noite. Aprenda suas falas. 429 00:20:14,839 --> 00:20:16,424 Você roubou meu Xanax? 430 00:20:19,260 --> 00:20:21,429 Sim, eu fiz. 431 00:20:22,055 --> 00:20:23,598 Hum-hmm. 432 00:20:25,975 --> 00:20:27,435 O que você está acontecendo neste fim de semana? 433 00:20:29,228 --> 00:20:32,065 Bem, é meu aniversário, o 3º. 434 00:20:32,065 --> 00:20:33,358 Hum. 435 00:20:33,358 --> 00:20:34,525 Espero que esteja funcionando. 436 00:20:35,151 --> 00:20:36,861 Por que, o que houve? 437 00:20:36,861 --> 00:20:38,947 Hum, estou fazendo um pop-up em Dubai 438 00:20:38,947 --> 00:20:40,198 a semana do Grande Prêmio. 439 00:20:41,115 --> 00:20:43,117 As corridas de Lewis Hamilton. 440 00:20:43,117 --> 00:20:44,661 Gaga pode fazer alguma coisa. 441 00:20:44,661 --> 00:20:46,371 Leo está vindo. 442 00:20:46,371 --> 00:20:48,247 Lembre-se que eu te disse sobre o príncipe Kashif? 443 00:20:48,247 --> 00:20:50,083 Ele está querendo investir na mídia. 444 00:20:53,002 --> 00:20:55,922 Bem, ele me perguntou se eu tinha qualquer amigo de mente aberta 445 00:20:55,922 --> 00:20:57,590 quem pode querer sobrevoar este fim de semana 446 00:20:57,590 --> 00:20:59,384 e ganhar um pouco de dinheiro extra. 447 00:20:59,384 --> 00:21:01,928 Olho vermelho ainda está enorme ali. 448 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Você está falando sério? 449 00:21:05,723 --> 00:21:06,724 Sim. 450 00:21:07,976 --> 00:21:09,936 No mês passado, Eu tenho uma garota que você conhece 451 00:21:10,603 --> 00:21:11,896 200 mil por uma noite. 452 00:21:12,772 --> 00:21:14,023 Eu sei que poderia conseguir mais para você. 453 00:21:16,693 --> 00:21:17,902 Não. 454 00:21:17,902 --> 00:21:19,278 Eu não desço assim. 455 00:21:19,278 --> 00:21:22,323 - Por que não? - Porque eu não. 456 00:21:22,323 --> 00:21:25,076 Quero dizer, você faz um pouco. 457 00:21:25,076 --> 00:21:26,452 - Não, eu não. - Sim, você quer. 458 00:21:26,452 --> 00:21:28,204 Não, eu não quero, porra. 459 00:21:31,916 --> 00:21:33,334 Não posso acreditar você até pensaria isso. 460 00:21:36,212 --> 00:21:37,714 Pensei que éramos amigos. 461 00:21:38,756 --> 00:21:40,133 Amigos? 462 00:21:40,133 --> 00:21:42,552 Fizemos um filme juntos há seis anos. 463 00:21:44,137 --> 00:21:45,388 Qual é o nome da minha mãe? 464 00:21:46,973 --> 00:21:48,224 Quando é meu aniversário? 465 00:21:50,977 --> 00:21:52,353 Vamos, você sabe o que é isso, Misty. 466 00:21:52,353 --> 00:21:54,397 A única razão pela qual fazemos o jantar é para que eu possa dizer 467 00:21:54,397 --> 00:21:55,606 Eu não estou pagando por buceta 468 00:21:55,606 --> 00:21:57,275 e você pode dizer que não é fodendo por cocaína. 469 00:21:57,275 --> 00:21:59,068 Ninguém está fodendo por cocaína. 470 00:21:59,068 --> 00:22:00,778 Sim, mas algo me diz 471 00:22:00,778 --> 00:22:02,155 se eu te convidasse para sorvete, 472 00:22:02,155 --> 00:22:03,656 você teria tido outros planos. 473 00:22:03,656 --> 00:22:04,907 Ok, tanto faz. 474 00:22:04,907 --> 00:22:07,076 Molly aqui está definitivamente fodendo por cocaína. 475 00:22:07,076 --> 00:22:08,327 Você é um idiota. 476 00:22:09,454 --> 00:22:10,455 Parar. 477 00:22:17,253 --> 00:22:18,463 Já tenho seu número. 478 00:22:18,463 --> 00:22:19,922 Este não. 479 00:22:19,922 --> 00:22:21,591 Me ligue se você mude de ideia. 480 00:22:24,427 --> 00:22:25,845 OK. 481 00:22:26,596 --> 00:22:27,847 Enevoado. 482 00:22:42,445 --> 00:22:43,654 ...a morte a tiros 483 00:22:43,654 --> 00:22:45,573 da estudante da USC Martha Hayman. 484 00:22:45,573 --> 00:22:48,451 A polícia está procurando para um homem afro-americano, 485 00:22:48,451 --> 00:22:50,620 6 pés de altura, em seus 30 e poucos anos. 486 00:22:50,620 --> 00:22:52,038 Além disso, acompanhando as últimas notícias 487 00:22:52,038 --> 00:22:53,664 em Van Nuys, onde os agentes federais estavam... 488 00:23:12,266 --> 00:23:13,893 Eu pensei que você disse Eu tive uma semana. 489 00:23:33,287 --> 00:23:35,915 Vamos, Jay! 490 00:23:35,915 --> 00:23:38,251 Vamos, mana, sou eu! Sou eu! Sou eu! 491 00:23:40,294 --> 00:23:42,171 Merda, você está com medo a merda fora de mim. 492 00:23:42,171 --> 00:23:43,756 Você me assustou pra caralho! Eu não sabia que você estava 493 00:23:43,756 --> 00:23:45,174 voltando para casa. São 7h30. 494 00:23:45,174 --> 00:23:46,551 E daí? 495 00:23:46,551 --> 00:23:48,928 Apenas duas coisas abertas tão tarde: hospitais e pernas. 496 00:23:48,928 --> 00:23:50,221 Cale a boca. 497 00:23:50,221 --> 00:23:53,349 Cale a boca. 498 00:23:53,349 --> 00:23:55,476 Não, Jay, Jay, não, por favor. 499 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 Por favor, por favor, por favor, me coloque no chão. 500 00:23:57,186 --> 00:23:59,313 Coloque-me no chão. Oh meu Deus. 501 00:23:59,313 --> 00:24:01,399 É uma ótima foto. De onde é isso? 502 00:24:01,399 --> 00:24:03,067 Ah, não, não, eu me lembro. 503 00:24:04,777 --> 00:24:05,987 Como você saiu? 504 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Você não pagou em três meses. 505 00:24:08,823 --> 00:24:10,908 Eles não podem simplesmente jogar você na rua. 506 00:24:10,908 --> 00:24:12,285 Eles fazem isso o tempo todo. Você já viu Los Angeles? 507 00:24:13,578 --> 00:24:15,913 Quero dizer, então, o que? Eles apenas... 508 00:24:15,913 --> 00:24:17,081 Eles acabaram de me libertar esta manhã, 509 00:24:17,081 --> 00:24:18,291 e Carol me pegou. 510 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 Deus é bom. 511 00:24:20,334 --> 00:24:21,961 Quem diabos é Carol? 512 00:24:23,838 --> 00:24:25,089 Ela... Ela é minha garota. 513 00:24:27,508 --> 00:24:28,759 Você tem namorada? 514 00:24:30,344 --> 00:24:31,512 Onde você a conheceu? 515 00:24:31,512 --> 00:24:33,514 Ela trabalha nas instalações. 516 00:24:33,514 --> 00:24:35,349 O quê, ela é como uma conselheira ou algo assim? 517 00:24:36,767 --> 00:24:37,852 Isso não é ilegal? 518 00:24:37,852 --> 00:24:40,062 Ela é gente boa, cara. 519 00:24:40,062 --> 00:24:41,981 Começamos a ir para a igreja juntos. 520 00:24:43,191 --> 00:24:44,901 Certo? 521 00:24:44,901 --> 00:24:46,360 Mas a filha dela lá esta noite. 522 00:24:48,237 --> 00:24:49,655 Bem, ela está indo para cuidar de você? 523 00:24:50,573 --> 00:24:51,824 Porque não posso agora. 524 00:24:52,617 --> 00:24:53,826 Misty, estou bem. 525 00:24:53,826 --> 00:24:55,870 Estou tomando meus remédios e vou conseguir um emprego. 526 00:24:55,870 --> 00:24:58,247 Kevin disse que me ligaria com um trabalho de produção, cara. 527 00:24:58,247 --> 00:24:59,332 Vocês ainda conversam? 528 00:24:59,332 --> 00:25:00,708 Não. 529 00:25:00,708 --> 00:25:02,710 Quantas vezes eu te disse, não ligue para Kevin? 530 00:25:02,710 --> 00:25:04,503 Eu precisava do emprego, então. 531 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Mesmo assim, eu não ligo para seus ex. 532 00:25:06,505 --> 00:25:07,965 Se eles trabalhassem em filmes, você faria. 533 00:25:20,019 --> 00:25:22,063 -Carol é real? - Hum? 534 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 Desligue essa merda. 535 00:25:29,028 --> 00:25:30,488 Desligue. 536 00:25:30,488 --> 00:25:32,031 Não desrespeite Kris. Que porra é essa? 537 00:25:32,031 --> 00:25:33,032 Carol é real? 538 00:25:34,659 --> 00:25:36,577 Do que você está falando? 539 00:25:36,577 --> 00:25:37,870 Nós não vamos apenas sentar aqui e fingir que você apenas 540 00:25:37,870 --> 00:25:39,664 cheguei da escola, ok? 541 00:25:40,539 --> 00:25:41,832 Carol é real? 542 00:25:42,458 --> 00:25:44,835 Sim, ela é real. 543 00:25:44,835 --> 00:25:46,921 Tudo bem, bem, Mal posso esperar para conhecê-la. 544 00:25:46,921 --> 00:25:48,089 É melhor você estar tomando seus remédios. 545 00:25:48,089 --> 00:25:49,507 Eu não tenho tempo por suas besteiras. 546 00:25:49,507 --> 00:25:51,133 Estou tomando meus remédios. Também estou tomando meus remédios para 547 00:25:51,133 --> 00:25:52,218 fazer meus remédios funcionarem, tipo... 548 00:25:52,218 --> 00:25:53,469 Tudo bem. 549 00:25:53,469 --> 00:25:55,972 Sim? Olha, eu tenho algo para você. Aguentar. 550 00:25:58,724 --> 00:25:59,976 Oh meu Deus! 551 00:25:59,976 --> 00:26:01,477 Que porra é essa? 552 00:26:01,477 --> 00:26:03,604 Merda. Ah, Jay! 553 00:26:03,604 --> 00:26:05,147 Você deveria ter vi seu rosto. 554 00:26:05,147 --> 00:26:06,732 Não é engraçado. 555 00:26:06,732 --> 00:26:08,609 Essa merda é engraçada. 556 00:26:08,609 --> 00:26:10,444 Eu preciso dormir. 557 00:26:10,444 --> 00:26:11,612 eu tenho uma audição em algumas horas. 558 00:26:11,612 --> 00:26:12,947 Tudo bem, legal. 559 00:26:12,947 --> 00:26:14,865 Você vai dormir no sofá. Lençóis no armário. 560 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 Ei. Estou aqui para a nova audição? 561 00:26:45,771 --> 00:26:47,023 Nome? 562 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Verde enevoado. 563 00:27:07,251 --> 00:27:10,463 Eu amo seu trabalho. 564 00:27:10,463 --> 00:27:13,257 Red Eye era da minha mãe programa favorito enquanto crescia, então. 565 00:27:13,257 --> 00:27:14,925 Obrigado. Isso é fofo. 566 00:27:17,094 --> 00:27:18,429 Isso é uma Birkin? 567 00:27:18,429 --> 00:27:19,680 Hum? 568 00:27:19,680 --> 00:27:21,140 -A bolsa. -Sim, é. 569 00:27:21,682 --> 00:27:23,559 Uau, é legal. 570 00:27:27,396 --> 00:27:29,190 É tão louco. 571 00:27:29,190 --> 00:27:32,318 Nós dois estamos fazendo um teste para o mesmo papel. 572 00:27:32,318 --> 00:27:35,112 Hum, olhe, Eu não faço muito isso. 573 00:27:35,112 --> 00:27:36,364 Eu tipo, nunca faço isso, 574 00:27:36,364 --> 00:27:38,741 mas posso conseguir uma foto com você? 575 00:27:38,741 --> 00:27:39,950 Para minha mãe. 576 00:27:39,950 --> 00:27:41,369 -Agora mesmo? -Hum-hmm. 577 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 Ah, ok, claro. 578 00:27:43,412 --> 00:27:44,538 OK. OK. 579 00:27:48,876 --> 00:27:50,211 Obrigado. 580 00:27:51,879 --> 00:27:53,464 Eu vi você em alguma coisa, certo? 581 00:27:53,464 --> 00:27:57,176 Hum, sim, eu fiz uma estrela convidada em Estes somos nós. 582 00:27:57,176 --> 00:28:00,679 Hum, três episódios do novo Reinicialização do Baywatch, 583 00:28:00,679 --> 00:28:02,014 mas meus seios não são muito grandes. 584 00:28:02,014 --> 00:28:03,599 E, uh, acabei de saber 585 00:28:03,599 --> 00:28:08,396 que agora estou recorrente estrela convidada no Hot Cup, então... 586 00:28:08,396 --> 00:28:10,481 -Bom para você. -Obrigado. Sim. 587 00:28:11,357 --> 00:28:12,691 Esses não são meus lados. 588 00:28:12,691 --> 00:28:14,693 Ah, obrigado. 589 00:28:14,693 --> 00:28:16,153 Espere, você disse que estava lendo para Nicole? 590 00:28:16,153 --> 00:28:17,321 Hum-hmm. Nicole. 591 00:28:19,949 --> 00:28:21,450 Como é que esses lados são diferentes? 592 00:28:23,369 --> 00:28:24,954 Oh, esses são os lados antigos. 593 00:28:24,954 --> 00:28:26,747 Sim, eles enviaram um e-mail os novos ontem à noite. 594 00:28:29,208 --> 00:28:30,584 Você não os pegou? 595 00:28:37,174 --> 00:28:38,926 Posso obter os novos lados, por favor? 596 00:28:40,052 --> 00:28:41,595 Você não os pegou ontem à noite? 597 00:28:41,595 --> 00:28:43,514 Não, estou tendo problemas com meu wi-fi. 598 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 Misty, estamos prontos para você agora. 599 00:28:47,476 --> 00:28:49,270 Agora? Tipo, agora? 600 00:28:49,270 --> 00:28:50,396 Sim. 601 00:28:50,396 --> 00:28:53,524 Hum, outra pessoa pode ir antes de mim? 602 00:28:53,524 --> 00:28:54,608 - Tem certeza que? - Sim. 603 00:28:54,608 --> 00:28:56,402 Eu só preciso, tipo, dez minutos. 604 00:28:56,402 --> 00:28:58,237 Hum, onde fica o banheiro? 605 00:28:58,237 --> 00:28:59,447 No final do corredor. 606 00:28:59,447 --> 00:29:00,448 Obrigado. 607 00:29:01,615 --> 00:29:03,492 Olá. Bella Showfields. 608 00:29:15,379 --> 00:29:18,090 Desculpe. Isso é... Isso é... É assim que tem que ser. 609 00:29:18,090 --> 00:29:20,426 Me desculpe, isso é... 610 00:29:20,426 --> 00:29:22,511 Sinto muito, Michael, é assim que tem que ser. 611 00:29:22,511 --> 00:29:24,013 Desculpe. 612 00:29:33,105 --> 00:29:35,316 Sinto muito, Michael, é assim que tem que ser. 613 00:29:36,734 --> 00:29:38,694 Ah, se não for Misty Green. 614 00:29:38,694 --> 00:29:39,904 Olá, Rhonda. 615 00:29:39,904 --> 00:29:41,030 Que bom ver você, Misty. 616 00:29:41,030 --> 00:29:43,741 Que bom ver você também. 617 00:29:43,741 --> 00:29:45,618 Hum, está tudo bem se eu ficar de pé? 618 00:29:45,618 --> 00:29:47,286 Não, Meagan peguei uma gripe. Lembrar? 619 00:29:47,286 --> 00:29:48,871 Sim. Oh, Deus, isso é uma pena. 620 00:29:48,871 --> 00:29:50,289 Merda, Meagan? 621 00:29:53,167 --> 00:29:54,543 - Lembrar? - Oh. 622 00:29:56,128 --> 00:29:57,213 Hum... 623 00:29:58,964 --> 00:30:00,174 Desculpe por isso. 624 00:30:00,174 --> 00:30:01,592 Estamos a duas semanas de Dreamgirls, 625 00:30:01,592 --> 00:30:03,928 e ainda estou tentando conseguir alguns desses negócios foram concluídos. 626 00:30:03,928 --> 00:30:06,597 Como está Noemi? Vocês mantêm contato? 627 00:30:06,597 --> 00:30:07,848 Sim, ela é ótima. 628 00:30:07,848 --> 00:30:09,975 Oh, merda, é aí Eu te conheço, porra. 629 00:30:09,975 --> 00:30:12,102 Ok, tudo bem, de Olho Vermelho. 630 00:30:12,102 --> 00:30:13,437 Ela estava no Red Eye, sim. Eu estava apenas 631 00:30:13,437 --> 00:30:14,563 -assistindo isso no avião. -Sim. 632 00:30:14,563 --> 00:30:15,940 Você estava fodendo ótimo nisso. 633 00:30:15,940 --> 00:30:19,652 Ei, na verdade, podemos verificar na disponibilidade de Naomi? 634 00:30:19,652 --> 00:30:20,945 Sim, Eu também estava pensando isso. 635 00:30:20,945 --> 00:30:22,696 Sim, ela seria ótima. 636 00:30:24,031 --> 00:30:26,408 Uh, Misty, você tem os novos lados, certo? 637 00:30:26,408 --> 00:30:27,993 Na verdade, não, eu não fiz. 638 00:30:27,993 --> 00:30:30,329 Acabei de recebê-los alguns minutos atrás. 639 00:30:30,329 --> 00:30:32,122 Hum, estou tendo problemas 640 00:30:32,122 --> 00:30:33,499 - com meu wi-fi. - Hum. 641 00:30:33,499 --> 00:30:36,335 Existe alguma maneira disso Eu poderia ler a cena antiga? 642 00:30:38,087 --> 00:30:39,338 Então você não conhece a cena? 643 00:30:43,884 --> 00:30:46,220 Não, eu sei disso, um pouco. 644 00:30:46,220 --> 00:30:47,346 eu só sei o outro melhor, 645 00:30:47,346 --> 00:30:49,348 então acho que vamos fazer isso, você sabe? 646 00:30:50,182 --> 00:30:51,934 Alguém tem algum problema 647 00:30:51,934 --> 00:30:55,854 com Misty Green sendo a única pessoa 648 00:30:55,854 --> 00:30:58,148 lendo os lados antigos? 649 00:30:58,148 --> 00:31:01,110 Porque aparentemente ela está a única pessoa com wifi ruim. 650 00:31:03,112 --> 00:31:04,488 Temos ao menos os lados antigos? 651 00:31:04,488 --> 00:31:06,282 -Sim. Sim, eu os peguei. Hum-hm. -O antigo? OK. 652 00:31:07,074 --> 00:31:08,284 OK. 653 00:31:08,284 --> 00:31:09,326 Tudo bem, estamos prontos? 654 00:31:10,244 --> 00:31:11,370 Acelerando. 655 00:31:11,370 --> 00:31:12,454 Tudo bem, sempre que estiver pronto. 656 00:31:15,541 --> 00:31:16,667 - Ei. - Aguentar. 657 00:31:23,882 --> 00:31:25,551 OK. 658 00:31:25,551 --> 00:31:27,720 Ei, por que você ainda está com James? 659 00:31:27,720 --> 00:31:29,221 Você sabe por quê, Fresh. 660 00:31:29,221 --> 00:31:30,973 Por que? 661 00:31:30,973 --> 00:31:32,558 Porque a heroína dele é a droga 662 00:31:32,558 --> 00:31:35,227 e ele conseguiu bastante. 663 00:31:35,227 --> 00:31:36,520 Feliz agora? 664 00:31:36,520 --> 00:31:37,688 Espere, me desculpe, Enevoado. Espere um segundo. 665 00:31:37,688 --> 00:31:39,189 -Sim, o que? -Você está misturado? 666 00:31:39,732 --> 00:31:41,025 Com licença, o quê? 667 00:31:43,235 --> 00:31:44,945 O que, isso não o termo certo? O que é? 668 00:31:44,945 --> 00:31:46,405 O que é isso, birracial? É birracial. 669 00:31:46,405 --> 00:31:48,782 Porra, me desculpe. Você é birracial? 670 00:31:49,742 --> 00:31:52,036 Sim, estou. Por que? 671 00:31:52,036 --> 00:31:54,496 Não, sinto muito. Sem motivo. Eu estava apenas curioso. 672 00:31:57,875 --> 00:31:59,168 Você precisa de um segundo? 673 00:31:59,168 --> 00:32:00,336 Não, estou bem. 674 00:32:02,338 --> 00:32:03,464 Ainda rolando. 675 00:32:06,300 --> 00:32:07,468 Sim, ok. 676 00:32:08,594 --> 00:32:10,054 Ei, por que você ainda está com James? 677 00:32:11,096 --> 00:32:12,556 Você sabe por quê, Fresh. 678 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 Por que? 679 00:32:13,974 --> 00:32:16,477 Porque a heroína dele é a droga e ele conseguiu bastante. 680 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Você está feliz agora? 681 00:32:17,811 --> 00:32:20,314 Por que você não ir para Esteban, então? 682 00:32:20,314 --> 00:32:23,108 Eu não gosto do jeito ele olha para mim. 683 00:32:23,108 --> 00:32:25,235 Eu não preciso de nenhum cafetão picante filho da puta olhando para mim 684 00:32:25,235 --> 00:32:26,695 como se eu não fosse nenhuma rainha. 685 00:32:28,364 --> 00:32:31,617 Apenas um mano arrependido. 686 00:32:31,617 --> 00:32:34,119 James, ele olha para mim como Eu não sou nada, então eu sou... 687 00:32:34,119 --> 00:32:36,288 Olá! 688 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Desculpe. 689 00:32:37,873 --> 00:32:38,957 Eu estava em uma prova 690 00:32:38,957 --> 00:32:40,542 e pensei em aparecer. 691 00:32:40,542 --> 00:32:42,795 Deena está em casa! Oi, bebê. Como vai você? 692 00:32:44,546 --> 00:32:46,131 Como estão as aulas de canto vão? 693 00:32:46,131 --> 00:32:47,883 É tão difícil. 694 00:32:47,883 --> 00:32:50,094 Ela está chutando minha bunda. Apenas os aquecimentos? 695 00:32:50,094 --> 00:32:51,595 Sim, sim, deveria. 696 00:32:51,595 --> 00:32:53,013 Desculpe, você se importa se nós voltar a isso? 697 00:32:53,013 --> 00:32:54,556 Espere um segundo. Ás? 698 00:32:54,556 --> 00:32:56,433 Ah Merda. 699 00:32:56,433 --> 00:33:00,479 Verde enevoado. Ah, uau! 700 00:33:00,479 --> 00:33:02,981 Rhonda, por que você está lendo Verde enevoado? 701 00:33:02,981 --> 00:33:05,317 Apenas dê a ela o papel. Meu Deus. 702 00:33:05,317 --> 00:33:07,861 Meu pai adora The Red Eye. 703 00:33:07,861 --> 00:33:11,073 Ele usou o uniforme na semana passada no show. 704 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 - Oh. Agradeça a ele. - Sim! 705 00:33:14,326 --> 00:33:15,869 Oh, vocês ainda estavam indo? 706 00:33:15,869 --> 00:33:17,162 Sim, estávamos. 707 00:33:17,162 --> 00:33:18,247 Não, não, não, não. Estamos prestes a terminar. 708 00:33:18,247 --> 00:33:19,665 - Não, estamos encerrados. - OK. 709 00:33:19,665 --> 00:33:20,749 Na verdade, eu gostaria fazer isso de novo. 710 00:33:20,749 --> 00:33:21,917 Não, estamos bem. 711 00:33:21,917 --> 00:33:23,293 Já terminamos, então está tudo bem. 712 00:33:23,293 --> 00:33:24,461 OK. 713 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Sim, muito obrigado por ter vindo. 714 00:33:25,671 --> 00:33:26,964 Não, na verdade, Eu gostaria de fazer isso de novo. 715 00:33:26,964 --> 00:33:28,674 Você recebeu o novo rascunho? 716 00:33:28,674 --> 00:33:30,134 Obrigado por ter vindo, Misty, foi bom ver você. 717 00:33:30,134 --> 00:33:32,344 Eu gostaria de fazer isso de novo. Eu não consegui terminar. 718 00:33:32,344 --> 00:33:33,554 Muito, muito obrigado, Misty, por ter vindo. 719 00:33:33,554 --> 00:33:34,763 Foi realmente ótimo para ver você. 720 00:33:34,763 --> 00:33:37,015 Olá! eu gostaria para terminar minha audição 721 00:33:37,015 --> 00:33:39,184 se não for muito problema. Tudo bem? 722 00:33:46,108 --> 00:33:48,652 OK. Vá em frente. 723 00:33:59,204 --> 00:34:00,873 Eu não gosto do jeito ele olha para mim. 724 00:34:05,377 --> 00:34:07,713 Eu não preciso de nenhum cafetão picante filho da puta olhando para mim 725 00:34:07,713 --> 00:34:09,506 como se eu não fosse nenhuma rainha. 726 00:34:12,217 --> 00:34:14,136 Apenas um mano arrependido. 727 00:34:17,139 --> 00:34:19,600 James, ele olha para mim como se eu não fosse nada, 728 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 então estou com James. 729 00:34:22,227 --> 00:34:23,479 Você não é nada. 730 00:34:23,479 --> 00:34:26,023 Michael, vá se foder, certo? 731 00:34:26,023 --> 00:34:28,317 Não, tia Frances acha que você não é nada? 732 00:34:28,317 --> 00:34:29,526 Ela pensa algo sobre você. 733 00:34:31,737 --> 00:34:33,739 Tia França é um maldito santo. 734 00:34:37,993 --> 00:34:40,662 Tia Frances adora cada maldito cachorro 735 00:34:40,662 --> 00:34:42,664 na rua o mesmo que ela me ama. 736 00:34:48,128 --> 00:34:50,547 Não há merda nenhuma para ser amado por nenhum maldito santo. 737 00:34:58,388 --> 00:34:59,723 Obrigado. 738 00:35:07,564 --> 00:35:08,565 Cara... 739 00:35:16,323 --> 00:35:17,658 Puta merda! 740 00:35:17,658 --> 00:35:19,868 Ela ainda pode atuar! 741 00:35:19,868 --> 00:35:21,328 Essa é a nossa porra pessoa ali mesmo. 742 00:35:21,328 --> 00:35:23,831 eu não sei se ela vale a pena. 743 00:35:23,831 --> 00:35:25,791 Se a lançarmos, podemos ter um problema com Sam. 744 00:35:25,791 --> 00:35:27,125 Ela não está transando com Sam, está? 745 00:35:27,125 --> 00:35:28,544 -Não! -Ela tinha, tipo, o quê? 746 00:35:28,544 --> 00:35:30,045 Ela tinha, tipo, três linhas no Shaft? 747 00:35:30,045 --> 00:35:34,049 E ela está fodendo A guarda-costas de Sam, Courtney. 748 00:35:34,049 --> 00:35:36,969 Sim. Courtney é casada, ok? 749 00:35:36,969 --> 00:35:38,846 E a esposa de Courtney simplesmente acontece 750 00:35:38,846 --> 00:35:41,431 ser amigo de A esposa de Sam, LaTanya. 751 00:35:41,431 --> 00:35:43,475 Então LaTanya sabia que Misty 752 00:35:43,475 --> 00:35:44,935 estava fodendo marido de sua amiga. 753 00:35:44,935 --> 00:35:46,687 Então LaTanya não gosta de Misty. 754 00:35:49,356 --> 00:35:52,234 Senhoras e Senhores Deputados, o que é a primeira regra do showbiz? 755 00:35:52,234 --> 00:35:54,361 Trabalhe as esposas. 756 00:35:54,361 --> 00:35:56,363 Ok, quem é o próximo? Minha salada está aqui? 757 00:36:08,292 --> 00:36:09,668 Eu disse, não vá para beber com ela. 758 00:36:09,668 --> 00:36:11,128 Eu disse, traga um amigo. 759 00:36:11,128 --> 00:36:13,422 Para encurtar a história, ele não é mais permitido no lote. 760 00:36:13,422 --> 00:36:15,883 Randy, posso falar com você? 761 00:36:15,883 --> 00:36:18,093 Ah, Misty! 762 00:36:18,093 --> 00:36:19,469 Quem você vai encontrar aqui? 763 00:36:19,469 --> 00:36:20,804 Você. 764 00:36:20,804 --> 00:36:22,180 Eu já te disse, Eu não tenho dinheiro. 765 00:36:22,180 --> 00:36:23,265 Sem dinheiro. Não tenho dinheiro. 766 00:36:23,265 --> 00:36:24,558 Não fale assim com ele. 767 00:36:24,558 --> 00:36:25,976 Você tem razão. Você sabe, Eu sou aquele que deveria 768 00:36:25,976 --> 00:36:27,853 me olhar no espelho. Que porra é essa, Misty? 769 00:36:27,853 --> 00:36:29,479 Isso foi uma loucura. 770 00:36:29,479 --> 00:36:31,273 Você não pode simplesmente entrar uma reunião 771 00:36:31,273 --> 00:36:32,482 e me arrancar disso. 772 00:36:32,482 --> 00:36:34,693 Eu tenho muitos problemas agora mesmo, Randy. 773 00:36:34,693 --> 00:36:36,570 Eu preciso de dinheiro. Você tem para me conseguir alguma coisa, ok? 774 00:36:36,570 --> 00:36:37,905 O que aconteceu com Rhonda? 775 00:36:37,905 --> 00:36:40,449 Ela ligou e disse você não conhecia suas falas? 776 00:36:40,449 --> 00:36:42,618 Como é que quando eu conseguir o papel, você conseguiu isso para mim, 777 00:36:42,618 --> 00:36:44,202 quando eu não consigo o papel, a culpa é minha? 778 00:36:44,202 --> 00:36:46,121 -OK. -Foda-se Rhonda. 779 00:36:46,121 --> 00:36:48,707 Não acredito que ela me fez ler para essa pequena parte. 780 00:36:48,707 --> 00:36:50,959 Pareço que posso jogar a mãe de um jovem de 16 anos? 781 00:36:50,959 --> 00:36:52,044 Vamos. 782 00:36:52,044 --> 00:36:54,463 Cale a boca, Randy. 783 00:36:54,463 --> 00:36:56,548 Eu preciso que você faça o seu porra de trabalho, certo? 784 00:36:56,548 --> 00:36:59,468 O que você está falando? Eu faço meu trabalho, ok? Olhar. 785 00:37:00,510 --> 00:37:02,387 Você não está exatamente um desconhecido, Misty. 786 00:37:03,472 --> 00:37:05,682 Hollywood é sexista? Sim. 787 00:37:05,682 --> 00:37:07,601 É racista? Porra, sim, é. 788 00:37:07,601 --> 00:37:09,353 Mas não aja como você nunca teve uma chance. 789 00:37:09,353 --> 00:37:10,437 Verde enevoado, 790 00:37:10,437 --> 00:37:12,022 testes para Diabo Veste Prada. 791 00:37:12,022 --> 00:37:15,525 Acho que poderia fazer um bom trabalho como seu assistente. 792 00:37:15,525 --> 00:37:17,694 Eu vim para Nova York ser jornalista 793 00:37:17,694 --> 00:37:21,698 e eu enviei cartas em todos os lugares e finalmente consegui 794 00:37:21,698 --> 00:37:23,617 uma ligação de Elias-Clarke 795 00:37:23,617 --> 00:37:26,495 e se encontrou com Sherry em Recursos Humanos. 796 00:37:26,495 --> 00:37:27,913 Seu nariz. 797 00:37:28,538 --> 00:37:29,957 Seu nariz. 798 00:37:29,957 --> 00:37:31,583 - Davi. O que eu disse? - Ok, vamos cortar. 799 00:37:31,583 --> 00:37:34,086 Eu faço meu trabalho, ok? Eu coloquei você no quarto. 800 00:37:34,086 --> 00:37:36,296 Mas quando você fica cheio Britney neles, 801 00:37:36,296 --> 00:37:38,131 eles entram uma direção diferente. 802 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 Tive uma intoxicação alimentar. 803 00:37:39,841 --> 00:37:41,009 Do nariz? 804 00:37:41,009 --> 00:37:42,636 Por que você está falando para mim assim? 805 00:37:42,636 --> 00:37:45,430 Misty, quando você estraga tudo, 806 00:37:45,430 --> 00:37:47,683 você não é o único quem se fode. 807 00:37:47,683 --> 00:37:50,852 Ok, sim, sou seu agente, mas... 808 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Quer dizer, eu também tenho minha própria carreira. 809 00:37:52,187 --> 00:37:54,940 Preciso de um maldito emprego, Randy. 810 00:37:54,940 --> 00:37:56,024 Eu nem sei se consigo você está 811 00:37:56,024 --> 00:37:57,484 Lei e Ordem agora. 812 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 Talvez se você pegasse algo pequeno. 813 00:37:59,027 --> 00:38:01,113 Pareço que estou prestes levar algo pequeno? 814 00:38:01,113 --> 00:38:02,406 Vamos! 815 00:38:02,406 --> 00:38:04,992 Misty, literalmente o que você está fazendo agora. 816 00:38:04,992 --> 00:38:06,493 Este é o problema. 817 00:38:08,203 --> 00:38:11,164 OK. Eu... me desculpe. 818 00:38:11,164 --> 00:38:15,085 Só sinto muito por ter estado um cliente ruim 819 00:38:15,085 --> 00:38:18,130 e as pessoas não gostam de mim. 820 00:38:18,130 --> 00:38:19,631 O que você está fazendo? 821 00:38:19,631 --> 00:38:21,466 Nada. Eu só gosto... 822 00:38:23,927 --> 00:38:26,054 Você ainda tem aquele lugar? Em Malibu. 823 00:38:26,054 --> 00:38:27,222 Você está fora sua maldita mente? 824 00:38:27,222 --> 00:38:28,306 Eles estão fazendo construção na minha casa. 825 00:38:28,306 --> 00:38:29,391 Sílvia. 826 00:38:29,391 --> 00:38:30,642 Eu só preciso de um lugar para ficar. 827 00:38:30,642 --> 00:38:31,601 Posso trazer você aqui por um momento? Obrigado. 828 00:38:31,601 --> 00:38:32,728 Eu só preciso de um lugar para ficar. 829 00:38:32,728 --> 00:38:34,062 Eles estão fazendo construção na minha casa. 830 00:38:34,062 --> 00:38:36,189 Sylvia, posso trazer você aqui por um segundo? 831 00:38:36,189 --> 00:38:37,399 eu preciso... 832 00:38:39,526 --> 00:38:42,779 Você age como nunca transamos antes. 833 00:38:42,779 --> 00:38:44,906 Na verdade, estamos bem. Obrigado, Sílvia. Obrigado. 834 00:38:46,033 --> 00:38:48,618 Você é tipo uma pessoa maluca? 835 00:38:48,618 --> 00:38:50,954 Isso foi uma vez. Foi há 15 anos. 836 00:38:50,954 --> 00:38:52,372 Eu nem era casado ainda. 837 00:38:52,372 --> 00:38:54,791 Você era casado! Você era casado! 838 00:38:54,791 --> 00:38:56,585 Ok, foi antes Eu tive filhos. 839 00:38:56,585 --> 00:38:57,794 Ela estava grávida! 840 00:39:04,926 --> 00:39:06,720 Entendo. Está difícil lá fora. 841 00:39:08,930 --> 00:39:10,098 Você está em uma situação difícil. 842 00:39:11,808 --> 00:39:13,060 Desculpe. 843 00:39:15,687 --> 00:39:16,772 Mas eu preciso que você vá. 844 00:39:22,486 --> 00:39:23,695 Desculpe interromper, 845 00:39:23,695 --> 00:39:25,781 você tem duas horas na Paramount. 846 00:39:25,781 --> 00:39:27,824 Ótimo, obrigado. 847 00:39:27,824 --> 00:39:29,993 Misty, você precisa de validação? 848 00:39:54,601 --> 00:39:57,104 O quarterback da USC, Ethan Radley, 849 00:39:57,104 --> 00:40:00,273 também sofreu ferimentos de bala mas está em condição estável. 850 00:40:00,273 --> 00:40:01,983 Estávamos sentados perto da luz. 851 00:40:01,983 --> 00:40:03,276 A próxima coisa que eu sei, esse cara puxa uma arma 852 00:40:03,276 --> 00:40:04,486 e ele começa a atirar. 853 00:40:04,486 --> 00:40:05,570 Ele está sendo descrito como 854 00:40:05,570 --> 00:40:07,447 um homem negro quem é magro e alto, 855 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 vestindo um moletom escuro, óculos de sol... 856 00:40:09,157 --> 00:40:10,158 Shh. 857 00:40:16,081 --> 00:40:19,376 Boa noite. Licença e registro. 858 00:40:27,801 --> 00:40:31,847 ♪ Eu quero que você perceba ♪ 859 00:40:34,307 --> 00:40:37,519 ♪ Quando não estou por perto ♪ 860 00:40:40,814 --> 00:40:44,734 ♪ Você é tão especial ♪ 861 00:40:47,612 --> 00:40:50,657 ♪ Eu queria ser especial ♪ 862 00:40:50,657 --> 00:40:51,783 Ei. 863 00:40:52,826 --> 00:40:53,910 -Desculpe, estou atrasado. -Tudo bem. 864 00:40:54,828 --> 00:40:56,413 Os policiais me pararam novamente. 865 00:40:56,413 --> 00:40:57,831 Eles estão basicamente parando todos os irmãos em L.A. 866 00:40:57,831 --> 00:41:00,083 Sério? Bem, graças a Deus você estavam incapacitados 867 00:41:00,083 --> 00:41:01,293 quando isso aconteceu. 868 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 Sim, sim, eu e 45 outros esquizofrênicos. 869 00:41:05,755 --> 00:41:07,841 Não é o melhor testemunhas de caráter. 870 00:41:07,841 --> 00:41:11,011 ♪ Que diabos estou fazendo aqui? ♪ 871 00:41:14,806 --> 00:41:19,352 ♪ Eu não pertenço aqui ♪ 872 00:41:23,190 --> 00:41:24,858 ♪ Ah, ah ♪ 873 00:41:26,067 --> 00:41:31,198 ♪ Ela está correndo porta afora ♪ 874 00:41:36,453 --> 00:41:39,331 ♪ Ah, ah ♪ 875 00:41:39,331 --> 00:41:45,712 ♪ Ela está correndo porta afora ♪ 876 00:41:47,923 --> 00:41:51,051 ♪ O que quer que te faça feliz ♪ 877 00:41:54,429 --> 00:41:57,349 ♪ O que você quiser ♪ 878 00:42:01,269 --> 00:42:04,356 ♪ Eu queria ser especial ♪ 879 00:42:07,317 --> 00:42:12,447 ♪ Você é tão especial ♪ 880 00:42:24,376 --> 00:42:26,044 O que a maioria das pessoas não entendo é 881 00:42:26,044 --> 00:42:27,587 que os programas mais populares 882 00:42:27,587 --> 00:42:30,382 na história da televisão sempre foram programas familiares. 883 00:42:30,382 --> 00:42:34,010 Os Cosbys, Os Bradys, o Tudo nas Famílias. 884 00:42:34,010 --> 00:42:37,222 Então, é claro, na época de reality shows, 885 00:42:37,222 --> 00:42:39,266 é um show de família. 886 00:42:39,266 --> 00:42:41,184 Acontece que é Os Kardashians. 887 00:42:41,184 --> 00:42:43,311 Quero dizer, você pode odiá-los tudo que você quiser, 888 00:42:43,311 --> 00:42:44,437 mas eles são uma família. 889 00:42:44,437 --> 00:42:45,897 Kris é um gênio, tipo... 890 00:42:45,897 --> 00:42:51,111 Uau, gênio. Gênio sente como uma palavra forte. 891 00:42:51,111 --> 00:42:53,405 Talvez como um gênio como o cara que fez o Uber, 892 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 mas não gosto Gênio de Oppenheimer. 893 00:42:56,491 --> 00:42:58,493 Sabe qual programa eu adoro? 894 00:42:58,493 --> 00:43:00,370 Hum, eu amo América tem talento. 895 00:43:00,370 --> 00:43:02,747 Eu só... não sei como eles encontram tantas pessoas 896 00:43:02,747 --> 00:43:04,416 toda semana com tanto talento. 897 00:43:04,416 --> 00:43:05,959 Na semana passada, estou assistindo esse jovem... 898 00:43:05,959 --> 00:43:07,043 Ah! 899 00:43:07,043 --> 00:43:08,670 O que? Está tudo bem? 900 00:43:09,546 --> 00:43:11,214 Este lugar é nojento. 901 00:43:11,214 --> 00:43:12,590 -O que você está falando? -Eles têm que limpar 902 00:43:12,590 --> 00:43:13,842 a cozinha deles, cara. Olha o que encontrei na minha comida. 903 00:43:13,842 --> 00:43:15,510 Olha, olha, olha. Olha, olha. 904 00:43:15,510 --> 00:43:17,470 Ah! Oh meu Deus! 905 00:43:17,470 --> 00:43:20,223 Não. 906 00:43:20,223 --> 00:43:22,809 Porra, Jay, que porra é essa? 907 00:43:22,809 --> 00:43:24,227 -Você está bem? -Sim, estou bem. 908 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 -Isso é engraçado, cara. -Não é engraçado. 909 00:43:25,562 --> 00:43:26,896 -O que? -Não achei engraçado. 910 00:43:26,896 --> 00:43:28,231 -Eu disse para você parar de fazer isso. -Achei engraçado. 911 00:43:28,231 --> 00:43:30,692 Você achou engraçado. Ninguém mais achou engraçado. 912 00:43:30,692 --> 00:43:33,236 Jay, por que você chegar aqui tão tarde? 913 00:43:33,236 --> 00:43:36,364 Eu te disse! Agora mesmo eu estava voltando do trabalho para casa, 914 00:43:36,364 --> 00:43:37,949 e quando isso outra merda aconteceu, 915 00:43:37,949 --> 00:43:40,160 Eu estava em Greenboro Psiquiátrico. Procure. 916 00:43:40,160 --> 00:43:42,203 Malditos policiais, cara. eu tenho parou sem motivo. 917 00:43:42,203 --> 00:43:43,621 Melhor não estar mentindo. 918 00:43:44,456 --> 00:43:46,499 -Oi. -Olá, meu nome é Carol. 919 00:43:46,499 --> 00:43:47,792 -Carol, prazer em conhecê-la. -Você foi adorável. 920 00:43:47,792 --> 00:43:49,002 Obrigado. 921 00:43:49,002 --> 00:43:50,962 -O que aconteceu aqui? -Hum... 922 00:43:53,548 --> 00:43:56,301 Eu disse para você parar com a maldita aranha. 923 00:43:56,301 --> 00:43:57,635 Alguém vai se machucar. 924 00:43:57,635 --> 00:43:59,637 Você foi incrível lá em cima esta noite. 925 00:43:59,637 --> 00:44:01,556 -Sério, muito bom. -Linguagem. 926 00:44:03,683 --> 00:44:06,853 Desculpe, você parecia ótimo. 927 00:44:06,853 --> 00:44:09,147 Estou um pouco resfriado, mas obrigado. 928 00:44:12,692 --> 00:44:13,860 Vinho? 929 00:44:15,320 --> 00:44:17,739 Estamos bebendo vinho? OK. 930 00:44:17,739 --> 00:44:19,616 Bem, é apenas um copo, 931 00:44:19,616 --> 00:44:20,950 e ele está tomando ziprasidona, 932 00:44:20,950 --> 00:44:22,494 que não interage com álcool. 933 00:44:22,494 --> 00:44:24,662 Se fosse clozapina, 934 00:44:24,662 --> 00:44:25,789 então teríamos um problema. 935 00:44:27,332 --> 00:44:29,542 - OK. - Está bem. 936 00:44:29,542 --> 00:44:31,127 Quando estiver pronto, senhor. 937 00:44:32,504 --> 00:44:33,588 Desculpe, pessoal. 938 00:44:33,588 --> 00:44:36,216 Eles só me compensam três bebidas. 939 00:44:36,216 --> 00:44:40,136 Misty, você estava tão bom. Tipo, tão bom. 940 00:44:40,136 --> 00:44:42,722 Você já pensou sobre fazer American Idol? 941 00:44:42,722 --> 00:44:44,891 Quando estiver pronto, senhor. 942 00:44:44,891 --> 00:44:46,101 eu não sei se você notou, 943 00:44:46,101 --> 00:44:47,936 aquelas pessoas nesses programas são amadores. 944 00:44:47,936 --> 00:44:50,188 Eu pareço um amador para você? 945 00:44:50,188 --> 00:44:51,606 Quando estiver pronto, senhor. 946 00:44:51,606 --> 00:44:52,982 Com licença. Com licença. Garçon? 947 00:44:52,982 --> 00:44:54,192 E a Voz? 948 00:44:54,692 --> 00:44:56,069 Uh... 949 00:44:56,069 --> 00:44:57,821 Sim, senhor. Como posso ajudá-lo? 950 00:44:57,821 --> 00:44:59,989 Sim, apenas curioso. 951 00:44:59,989 --> 00:45:02,075 Por que você colocou o cheque na frente dele? 952 00:45:03,368 --> 00:45:04,953 Ah, acabei de largar. 953 00:45:04,953 --> 00:45:06,704 A reserva está em meu nome. 954 00:45:06,704 --> 00:45:09,541 Ah, eu não sabia disso. Sinto muito, senhor. 955 00:45:11,126 --> 00:45:13,461 Você me envergonha na frente do meu povo. 956 00:45:13,461 --> 00:45:15,088 Você sabe que é minha irmã cantando lá em cima, né? 957 00:45:15,088 --> 00:45:16,423 - Você está bem, Jay? - Verde Enevoado. 958 00:45:16,423 --> 00:45:18,466 -Essa é a porra da minha irmã. -Jay, eu não acho-- 959 00:45:18,466 --> 00:45:19,551 Shh! 960 00:45:19,551 --> 00:45:21,136 Jay, acalme-se. 961 00:45:21,136 --> 00:45:24,514 Você não acha que eu entendi? Huh? Você não acha que eu entendi? Huh? 962 00:45:24,514 --> 00:45:25,890 Você não acha que eu entendi? Você não acha que eu posso 963 00:45:25,890 --> 00:45:27,142 pagar algumas malditas bebidas? 964 00:45:27,142 --> 00:45:29,477 -Nunca disse isso, senhor. -Aguentar! Aqui! Aqui! 965 00:45:29,477 --> 00:45:30,895 Aqui vai uma dica! 966 00:45:30,895 --> 00:45:32,355 - Precisamos ir. - De que porra você está falando? 967 00:45:33,022 --> 00:45:34,274 Acho que deveríamos ir. 968 00:45:36,776 --> 00:45:38,486 Essa é a porra da minha irmã. 969 00:45:38,486 --> 00:45:41,573 Vou ver como ele está. Prazer em conhecê-lo. 970 00:45:49,289 --> 00:45:50,623 Sim. 971 00:45:52,792 --> 00:45:54,627 Parece que estou afinal pagando. 972 00:45:54,627 --> 00:45:56,254 Isso não é engraçado. 973 00:46:08,391 --> 00:46:09,601 Enevoado. 974 00:46:11,853 --> 00:46:13,062 Olá. 975 00:46:14,022 --> 00:46:17,942 Ei. Peguei as últimas três músicas. 976 00:46:17,942 --> 00:46:21,696 Você foi ótimo. Caramba. Uau. 977 00:46:23,573 --> 00:46:27,702 Hum. Você ainda está trabalhando seu musical sem cantor? 978 00:46:27,702 --> 00:46:31,247 Uh... estou trabalhando nisso, sim. 979 00:46:31,247 --> 00:46:33,541 Na verdade eu vim aqui para conhecer o clube. 980 00:46:33,541 --> 00:46:35,126 Kim vai cantar aqui. 981 00:46:35,126 --> 00:46:36,794 Então estamos apenas conferindo o local. 982 00:46:38,671 --> 00:46:40,215 Eu vi seu irmão? 983 00:46:40,215 --> 00:46:41,841 Sim, era ele. 984 00:46:41,841 --> 00:46:43,009 Ele está bem? 985 00:46:44,761 --> 00:46:45,929 Sim, ele está bem. 986 00:46:48,097 --> 00:46:49,349 Você está bem? 987 00:46:52,393 --> 00:46:55,271 Não, mas em comerciais, é aí que você é pago. 988 00:46:55,271 --> 00:46:58,483 Quero fazer alguns comerciais. Por que você não está trabalhando? 989 00:46:58,483 --> 00:47:00,902 Porque eu tenho talento, porra? 990 00:47:02,070 --> 00:47:03,696 Porque eu posso realmente cantar? 991 00:47:04,614 --> 00:47:05,949 Porque eu não aceito merda nenhuma? 992 00:47:05,949 --> 00:47:08,535 Hum-hmm. 993 00:47:08,535 --> 00:47:12,080 Você me diz, o que eu faço? O que eu preciso fazer? 994 00:47:12,080 --> 00:47:16,084 Eu só... Eu tenho que trabalhar, sabe? 995 00:47:16,084 --> 00:47:19,295 Eu estou te dizendo, todos os filmes sobre direitos civis são uma droga. 996 00:47:19,295 --> 00:47:21,047 Não, eles não querem. 997 00:47:21,047 --> 00:47:22,215 Todos eles são péssimos. 998 00:47:22,215 --> 00:47:23,299 Por que? 999 00:47:23,299 --> 00:47:24,968 Bem, posso dizer que eles são péssimos, 1000 00:47:24,968 --> 00:47:26,594 porque os brancos gosto deles. 1001 00:47:28,179 --> 00:47:32,058 É assim que você sabe todos eles são horríveis. 1002 00:47:32,058 --> 00:47:34,352 Você nunca veria uma pessoa alemã 1003 00:47:34,352 --> 00:47:37,438 saiu de um filme do Holocausto e diga: "Isso foi bom!" 1004 00:47:37,438 --> 00:47:38,690 Sim, isso é verdade. 1005 00:47:38,690 --> 00:47:41,192 Com licença, um negro pode pegar um garfo? 1006 00:47:41,192 --> 00:47:42,986 -Sim claro. -Obrigado. 1007 00:47:42,986 --> 00:47:44,237 O que você acabou de dizer? 1008 00:47:44,237 --> 00:47:46,114 Eu apenas disse, "Um negro pode pegar um garfo?" 1009 00:47:46,114 --> 00:47:47,323 Ninguém está prestando atenção. 1010 00:47:48,157 --> 00:47:49,450 Que porra é essa? 1011 00:47:49,450 --> 00:47:52,829 Quando eu era criança, fomos para a Disneylândia. 1012 00:47:52,829 --> 00:47:55,665 Ganhamos uma viagem no sorteio da igreja. 1013 00:47:55,665 --> 00:47:57,208 E fomos para a Disneylândia, 1014 00:47:57,208 --> 00:47:59,752 e estamos tendo um ótimo momento na Disneylândia. 1015 00:47:59,752 --> 00:48:01,838 Mundo Pequeno e Montanha Espacial. 1016 00:48:01,838 --> 00:48:04,257 E, você sabe, estamos andando por aí, 1017 00:48:04,257 --> 00:48:05,550 e minha avó vai, 1018 00:48:05,550 --> 00:48:08,303 "Eu me pergunto em que ano eles deixaram colorido entrar aqui." 1019 00:48:09,846 --> 00:48:11,598 -É meio triste. -Isso é muito triste. 1020 00:48:11,598 --> 00:48:13,308 É muito triste. 1021 00:48:13,308 --> 00:48:16,352 Mas ela nasceu na porra dos anos 30. 1022 00:48:16,352 --> 00:48:19,772 Ela é de outro mundo, você sabe? 1023 00:48:19,772 --> 00:48:22,358 A partir daí comecei pensando, quer saber? 1024 00:48:22,358 --> 00:48:24,277 Não importa onde uma pessoa negra é, 1025 00:48:24,277 --> 00:48:26,362 há uma chance, especialmente na América, 1026 00:48:26,362 --> 00:48:29,741 havia uma chance de que você não poderia estar lá 1027 00:48:29,741 --> 00:48:31,075 em algum momento. 1028 00:48:31,075 --> 00:48:33,453 -Hum-hmm. -Mesmo aqui, ok? 1029 00:48:33,453 --> 00:48:36,956 Então sim, um negro pode pegar um garfo? 1030 00:48:36,956 --> 00:48:40,168 Se eu estiver em um posto de gasolina, um negro pode pegar gasolina? 1031 00:48:40,168 --> 00:48:44,047 Você sabe, tudo você faz é um revolucionário... 1032 00:48:44,047 --> 00:48:46,007 Essa é uma grande questão. 1033 00:48:46,007 --> 00:48:48,384 Tipo, isso funciona para mim sendo birracial? 1034 00:48:49,677 --> 00:48:52,347 Depende com quem estou. Não sei. 1035 00:48:52,347 --> 00:48:54,140 Qualquer mistura, estou bem com isso. 1036 00:48:54,140 --> 00:48:56,809 Eu estava tipo, o pai é da Nigéria 1037 00:48:56,809 --> 00:48:59,604 e da mãe um hamster. OK. 1038 00:49:01,105 --> 00:49:03,900 Estou dentro. Essa é uma bela bunda... 1039 00:49:03,900 --> 00:49:06,361 Eu me sinto como minha mãe, 1040 00:49:06,361 --> 00:49:08,863 mesmo ela tendo... 1041 00:49:08,863 --> 00:49:12,408 ela fez sexo com um homem negro, não gostei muito... 1042 00:49:13,409 --> 00:49:15,036 Ela era muito racista. 1043 00:49:15,036 --> 00:49:16,371 -Realmente? -Sim. 1044 00:49:16,371 --> 00:49:18,539 E eu fiquei tipo, você literalmente me teve. 1045 00:49:18,539 --> 00:49:21,042 Mas não, ela não gostava de mim. 1046 00:49:21,042 --> 00:49:23,211 Ela amava Jay. Ela não gostava de mim. 1047 00:49:24,379 --> 00:49:27,965 Foi estranho. Foi uma configuração estranha. 1048 00:49:30,009 --> 00:49:32,970 Mas sim, Eu era filho do meu pai, 1049 00:49:32,970 --> 00:49:35,181 como minha mãe gostava para me lembrar. 1050 00:49:36,349 --> 00:49:39,811 Aparentemente, ele gostava de se locomover. 1051 00:49:39,811 --> 00:49:43,314 E eu a lembrei dele dessa forma. 1052 00:49:43,314 --> 00:49:45,316 -É o que é. -Mas ela amava Jay? 1053 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Ela fez. Ela cuidou dele. 1054 00:49:48,820 --> 00:49:50,238 E ele nem era dela. 1055 00:49:50,238 --> 00:49:52,407 Uau. Inacreditável. 1056 00:49:52,407 --> 00:49:54,367 Você sabe o que eu quero dizer? 1057 00:49:54,367 --> 00:49:56,744 Agora, o que, seu pai acabou de... 1058 00:49:56,744 --> 00:49:57,995 Enevoado. 1059 00:49:59,288 --> 00:50:01,249 Acabamos de sentir sua falta no Roosevelt. 1060 00:50:01,249 --> 00:50:03,084 Ah, oi, Zach. 1061 00:50:04,919 --> 00:50:06,003 Ouvi dizer que você era bom. 1062 00:50:06,838 --> 00:50:08,631 -Você está bem? -Hum-hmm. 1063 00:50:09,257 --> 00:50:10,258 Ela foi ótima. 1064 00:50:12,301 --> 00:50:14,429 Zach, Jordânia. 1065 00:50:15,179 --> 00:50:16,431 Jordão Verde. 1066 00:50:17,348 --> 00:50:18,850 Vocês se conhecem? 1067 00:50:18,850 --> 00:50:21,436 Parecendo afiado. eu gostei disso coisa que você fez com Nic Cage. 1068 00:50:21,436 --> 00:50:23,312 Ah, muito obrigado, cara. 1069 00:50:23,312 --> 00:50:24,397 Sim. 1070 00:50:25,398 --> 00:50:26,983 acabei de voltar de Vancouver. 1071 00:50:26,983 --> 00:50:28,693 Você está fazendo Dreamgirls lá em cima, certo? 1072 00:50:28,693 --> 00:50:30,069 Sim. 1073 00:50:30,069 --> 00:50:32,530 Sim, há alguns estágios Eu estava tentando conseguir, 1074 00:50:32,530 --> 00:50:34,031 mas eles me disseram vocês os tinham. 1075 00:50:36,826 --> 00:50:39,996 Bem, você sabe Molly e abril. 1076 00:50:39,996 --> 00:50:41,706 Esta é a Misty. 1077 00:50:44,417 --> 00:50:45,501 Hum-hmm. 1078 00:50:45,501 --> 00:50:48,045 O que vocês são fazendo depois disso? 1079 00:50:48,045 --> 00:50:50,506 Tem que depois do expediente Koreatown se você quiser ir. 1080 00:50:50,506 --> 00:50:54,510 Sim, talvez. Talvez. Sim, parece divertido. Veremos. 1081 00:50:54,510 --> 00:50:55,887 - Sim? - Sim. 1082 00:50:55,887 --> 00:50:57,221 Desculpe, sentimos sua falta. 1083 00:50:57,221 --> 00:50:58,639 Tudo bem, tome cuidado. 1084 00:50:58,639 --> 00:50:59,974 Nós vamos ter um pouco de sorvete. 1085 00:51:02,477 --> 00:51:05,229 Eu odeio aquele filho da puta. 1086 00:51:06,939 --> 00:51:08,900 De onde você o conhece? 1087 00:51:08,900 --> 00:51:11,235 Fizemos, tipo, um filme juntos 1088 00:51:11,235 --> 00:51:12,737 há seis anos. Nunca saiu, no entanto. 1089 00:51:12,737 --> 00:51:15,698 Sim. Nada que ele faça sempre sai. 1090 00:51:19,160 --> 00:51:22,038 Ei, ei. Estou bem aqui. 1091 00:51:22,038 --> 00:51:23,748 Quero dizer, se você quiser ir aí, está tudo bem. 1092 00:51:23,748 --> 00:51:25,166 Entendo. Entendo. 1093 00:51:25,166 --> 00:51:26,250 Você quer ir até lá e ter um pequeno surto? 1094 00:51:27,376 --> 00:51:28,920 -Está tudo bem. -Não. 1095 00:51:28,920 --> 00:51:30,546 -Entendo. Entendo. -Eu não o conheço. 1096 00:51:30,546 --> 00:51:32,215 -Eu não o conheço. -Entendo. 1097 00:51:32,215 --> 00:51:33,716 -Estou com você. -Sim, você está comigo. 1098 00:51:33,716 --> 00:51:35,551 Eu sou. Nós somos. Estamos nos divertindo. 1099 00:51:35,551 --> 00:51:36,677 -Sim. -Não estamos? 1100 00:51:36,677 --> 00:51:37,762 Eu pensei assim. 1101 00:51:37,762 --> 00:51:38,888 -Vamos sair daqui. -Tudo bem. 1102 00:51:38,888 --> 00:51:40,807 Tudo bem. 1103 00:51:43,768 --> 00:51:45,603 -Vamos fazê-lo. -OK. 1104 00:51:47,772 --> 00:51:49,148 Não, não. 1105 00:51:49,148 --> 00:51:50,316 -O que? -Deixe-me atender. 1106 00:51:50,316 --> 00:51:51,734 Você pegou as bebidas, Eu vou pegar o carro. 1107 00:51:51,734 --> 00:51:53,402 Com licença. 1108 00:51:53,402 --> 00:51:55,238 -Um negro pode pegar o carro dele? -Sim, senhor. 1109 00:51:55,238 --> 00:51:57,073 -Obrigado. -Você é louco. 1110 00:51:57,073 --> 00:51:58,157 Ele vai 1111 00:51:58,157 --> 00:51:59,534 pegue o carro dele para um negro. 1112 00:51:59,534 --> 00:52:00,910 Todos estão no piloto automático. 1113 00:52:05,581 --> 00:52:06,999 Então, quando você disse que você trouxe 1114 00:52:06,999 --> 00:52:08,376 meu nome até o elenco, 1115 00:52:09,544 --> 00:52:12,421 você realmente fez isso? 1116 00:52:12,421 --> 00:52:14,549 Ou você acabou de dizer porque você está tentando foder? 1117 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Por que as duas coisas não podem ser verdadeiras? 1118 00:52:20,304 --> 00:52:22,223 Responda à pergunta. Você acha que eu posso atuar, 1119 00:52:22,223 --> 00:52:23,432 ou você só quer foder? 1120 00:52:23,432 --> 00:52:24,725 eu já respondeu a pergunta. 1121 00:52:24,725 --> 00:52:26,435 -Não, você não fez. -Sim, eu fiz. 1122 00:52:28,604 --> 00:52:29,856 Você já dar uma parte a alguém 1123 00:52:29,856 --> 00:52:31,190 porque eles te foderam? 1124 00:52:31,190 --> 00:52:34,777 Não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1125 00:52:34,777 --> 00:52:35,862 Você já fodeu 1126 00:52:35,862 --> 00:52:37,280 -por uma parte? -Não. 1127 00:52:38,614 --> 00:52:39,866 -Eu não tenho! -Sim, certo. 1128 00:52:39,866 --> 00:52:41,659 Não, ninguém nunca me ofereceu uma parte 1129 00:52:41,659 --> 00:52:42,743 bom o suficiente para foder. 1130 00:52:44,203 --> 00:52:46,956 Acho que vou chupar um pau entrar no Chicago Fire? 1131 00:52:47,707 --> 00:52:49,750 Que tal Lótus Branco? 1132 00:52:49,750 --> 00:52:51,961 -Sim. Yeah, yeah. -Sim? Yeah, yeah. 1133 00:52:51,961 --> 00:52:53,462 -Sim. -Sim, eu faria isso. 1134 00:52:53,462 --> 00:52:55,006 -Até eu pensaria nisso. -Eu também poderia. 1135 00:52:57,216 --> 00:52:59,927 Porra, meu chapéu. Merda. Aguentar. 1136 00:53:07,351 --> 00:53:09,645 - Alguém encontrou meu chapéu? - Sim. 1137 00:53:09,645 --> 00:53:10,813 Aí está. 1138 00:53:11,480 --> 00:53:12,523 Obrigado. 1139 00:53:13,983 --> 00:53:15,192 Enevoado? 1140 00:53:15,192 --> 00:53:17,194 -Hum? -Achei que você tivesse ido embora. 1141 00:53:18,821 --> 00:53:21,574 - Esqueci meu chapéu. -Ah. 1142 00:53:21,574 --> 00:53:22,658 Nós vamos para o banheiro. 1143 00:53:22,658 --> 00:53:23,743 Você quer vir? 1144 00:53:32,043 --> 00:53:33,294 Você sabe, Não quero te ofender... 1145 00:53:33,294 --> 00:53:34,545 ...mas aquela oferta de Dubai 1146 00:53:34,545 --> 00:53:35,546 ainda está de pé. 1147 00:53:36,672 --> 00:53:37,924 eu falei ao Emir ontem... 1148 00:53:37,924 --> 00:53:39,050 -Não. -...e ele me perguntou 1149 00:53:39,050 --> 00:53:40,343 -sobre você de novo. -Zach, pare. 1150 00:53:40,343 --> 00:53:41,469 -Eu não quero isso. Parar. -Tudo bem, 1151 00:53:41,469 --> 00:53:42,511 Não vou tocar no assunto novamente. 1152 00:53:45,723 --> 00:53:46,891 Você está trabalhando em alguma coisa? 1153 00:53:48,225 --> 00:53:49,894 Apenas lendo roteiros. 1154 00:53:49,894 --> 00:53:51,270 Tentando encontrar a coisa certa. 1155 00:54:07,495 --> 00:54:09,497 O carro está dando ré. Você tem que movê-lo. 1156 00:54:09,497 --> 00:54:10,581 Ok, quando ela sair, 1157 00:54:10,581 --> 00:54:11,666 diga a ela que eu fui ao redor do quarteirão. 1158 00:54:11,666 --> 00:54:13,292 Tudo bem, o banheiro feminino 1159 00:54:13,292 --> 00:54:14,460 é sempre tão lento. 1160 00:54:17,338 --> 00:54:18,464 O que está errado? 1161 00:54:18,464 --> 00:54:19,465 Você está bem? 1162 00:54:20,508 --> 00:54:22,218 Sim. Estou bem. 1163 00:54:22,218 --> 00:54:23,386 Tudo bem. Apenas verificando. 1164 00:54:24,136 --> 00:54:25,179 Posso ficar com minha chave, por favor? 1165 00:54:25,846 --> 00:54:26,973 Obrigado. 1166 00:54:30,476 --> 00:54:32,853 Obrigado. Obrigado. 1167 00:54:32,853 --> 00:54:34,397 Polícia em Los Angeles 1168 00:54:34,397 --> 00:54:37,233 estão procurando agressivamente para um suspeito do assassinato 1169 00:54:37,233 --> 00:54:39,193 da co-ed da USC Martha Hayman. 1170 00:54:40,528 --> 00:54:41,612 Hum. Cale-se! 1171 00:54:41,612 --> 00:54:43,781 O garoto branco fez isso. Assistir. 1172 00:54:43,781 --> 00:54:45,741 Você acha? 1173 00:54:45,741 --> 00:54:48,661 Tenho a cidade inteira procurando por algum negro mágico. 1174 00:54:48,661 --> 00:54:51,163 Assistir. O garoto branco fez isso. 1175 00:54:51,163 --> 00:54:52,623 Um negro pode conseguir justiça? 1176 00:54:52,623 --> 00:54:54,417 Não. 1177 00:54:54,417 --> 00:54:56,043 O garoto branco fez isso. 1178 00:54:56,043 --> 00:54:58,587 -Você quer um pouco? -Sim. 1179 00:54:58,587 --> 00:55:01,215 Meu ex teve um desses. 1180 00:55:03,426 --> 00:55:05,177 Você acha você se casaria de novo? 1181 00:55:05,970 --> 00:55:07,763 Casar? Ufa. 1182 00:55:07,763 --> 00:55:10,099 eu adoraria ser apaixonado assim. 1183 00:55:10,099 --> 00:55:12,727 Você sabe, aquele amor de comprar um carro? 1184 00:55:14,729 --> 00:55:17,023 Não há ninguém mais feliz do que o cara 1185 00:55:17,023 --> 00:55:19,275 que comprou um carro para uma mulher. 1186 00:55:19,275 --> 00:55:21,527 Tipo, essa buceta é tão boa, 1187 00:55:21,527 --> 00:55:24,739 Eu preciso conseguir dez minutos mais rápido. 1188 00:55:24,739 --> 00:55:25,990 Esse cara está feliz. 1189 00:55:25,990 --> 00:55:27,074 -Sim. -O que? 1190 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Caso contrário, não há nenhuma maneira no mundo 1191 00:55:30,745 --> 00:55:32,997 Eu deixaria o governo em meu relacionamento. 1192 00:55:34,081 --> 00:55:37,126 eu não tenho o gene do casamento. 1193 00:55:37,126 --> 00:55:38,502 Ou o gene infantil, ou... 1194 00:55:39,545 --> 00:55:40,713 Sim, eu simplesmente não acho 1195 00:55:40,713 --> 00:55:43,507 qualquer um pode ser fiel, você sabe? 1196 00:55:43,507 --> 00:55:45,009 Cada um dos meus relacionamentos 1197 00:55:45,009 --> 00:55:46,761 foi aberto, sabe? 1198 00:55:46,761 --> 00:55:48,262 Eles simplesmente não saiba sobre isso. 1199 00:55:48,262 --> 00:55:52,308 Sim. Eu traí todos mulher com quem já estive. 1200 00:55:52,308 --> 00:55:53,893 Mesmo aquele Eu não traí. 1201 00:55:55,811 --> 00:55:58,064 Eu costumava ter um tio isso costumava dizer, uh, 1202 00:55:58,064 --> 00:56:00,191 "Se você realmente quer saber uma boa mulher, 1203 00:56:00,191 --> 00:56:01,901 "você tem que deixá-la pegar você, porra." 1204 00:56:02,943 --> 00:56:04,320 -O quê? -Sim. 1205 00:56:04,320 --> 00:56:06,322 -Isso é gangster! Eu amo isso. -Sim. 1206 00:56:06,322 --> 00:56:07,490 -Sim! -Sim. 1207 00:56:08,866 --> 00:56:11,786 À medida que fui ficando mais velho, percebi o que ele estava tentando dizer 1208 00:56:11,786 --> 00:56:14,830 foi esse amor verdadeiro começa com o perdão. 1209 00:56:17,541 --> 00:56:19,752 Acho que estou fodido, porque honestamente, 1210 00:56:19,752 --> 00:56:21,712 Eu simplesmente não iria querer nenhum cara 1211 00:56:21,712 --> 00:56:24,048 isso me perdoaria, você sabe? 1212 00:56:24,048 --> 00:56:27,009 Tipo, o fato que ele me perdoaria 1213 00:56:27,009 --> 00:56:29,678 faria todo o meu corpo apenas... 1214 00:56:29,678 --> 00:56:31,013 -Ah. -...desligar. 1215 00:56:31,013 --> 00:56:32,681 Mas ele odiando você faria 1216 00:56:32,681 --> 00:56:34,433 -fazer você querer transar com ele? -Sim. 1217 00:56:35,726 --> 00:56:37,019 Não há merda nenhuma para ser amado 1218 00:56:37,019 --> 00:56:38,687 por nenhum maldito santo, você sabe? 1219 00:56:47,071 --> 00:56:49,448 Ei. 1220 00:56:49,448 --> 00:56:52,493 Ah, você está bem? Você sabe onde você está? 1221 00:56:53,953 --> 00:56:56,789 Sim, você teve uma noite e tanto, jovem. 1222 00:56:56,789 --> 00:56:59,500 Você tem vestígios de álcool, maconha, 1223 00:56:59,500 --> 00:57:02,294 cocaína e fentanil em seu exame de sangue. 1224 00:57:02,294 --> 00:57:06,215 Ouça, eu não sou de julgar, mas escolha um. 1225 00:57:06,215 --> 00:57:09,927 Fique feliz que você me pegou esta noite. Garota, eu sou uma grande fã. 1226 00:57:09,927 --> 00:57:12,888 Não posso acreditar que você está aqui. Eu cresci observando você. 1227 00:57:12,888 --> 00:57:15,099 Eu amo tudo o que você faz. Ah, espere. O que você está fazendo? 1228 00:57:15,099 --> 00:57:16,183 Agora, espere. Eu não amo isso. 1229 00:57:16,183 --> 00:57:17,268 -Tirando. -Aguentar. 1230 00:57:17,268 --> 00:57:19,145 Não, não, não. Ei, ei, ei. 1231 00:57:19,145 --> 00:57:20,604 eu não quero ser o médico 1232 00:57:20,604 --> 00:57:22,314 que estrangulou Misty Green. 1233 00:57:22,314 --> 00:57:24,483 Agora olhe, 1234 00:57:24,483 --> 00:57:27,319 tanto quanto a polícia estão preocupados, 1235 00:57:27,319 --> 00:57:29,822 digamos que você teve um carro muito antigo e, você sabe, 1236 00:57:29,822 --> 00:57:32,283 essas coisas tendem funcionar mal o tempo todo. 1237 00:57:32,283 --> 00:57:33,576 Poderia ter aconteceu com qualquer um. 1238 00:57:35,244 --> 00:57:36,620 -Obrigado. -Bem, eu peguei você. 1239 00:57:36,620 --> 00:57:37,830 Seu segredo está seguro comigo. 1240 00:57:37,830 --> 00:57:39,373 Hum... 1241 00:57:40,666 --> 00:57:42,793 Agora, eu não costumo fazer isso, mas, ah, 1242 00:57:42,793 --> 00:57:44,044 você se importa se tirarmos uma foto? 1243 00:57:47,673 --> 00:57:48,924 eu sei você não se importa. 1244 00:57:48,924 --> 00:57:50,176 Vai ser ótimo. 1245 00:57:50,176 --> 00:57:51,844 Meu namorado nunca vai acreditar nisso. 1246 00:57:51,844 --> 00:57:53,345 Ok, espere. 1247 00:57:53,345 --> 00:57:56,056 Oh, espere, não, isso é um vídeo. Espere, espere. OK. 1248 00:57:56,056 --> 00:57:57,266 Ah, não, eu gosto de retrato. 1249 00:57:57,266 --> 00:57:59,185 Sim, vamos lá. Yay. 1250 00:57:59,185 --> 00:58:01,645 Tudo bem. Pequeno sorriso. Obrigado. Obrigado. 1251 00:58:01,645 --> 00:58:03,272 Oh, meu Deus. 1252 00:58:03,272 --> 00:58:05,774 Verde enevoado em carne e osso. 1253 00:58:05,774 --> 00:58:06,942 Você sabe, na semana passada, 1254 00:58:06,942 --> 00:58:08,360 -tivemos Pauly Shore aqui-- -Onde está o Jordão? 1255 00:58:33,052 --> 00:58:35,804 É tão estranho. 1256 00:58:35,804 --> 00:58:37,556 O médico pensou nós éramos casados. 1257 00:58:39,016 --> 00:58:40,434 Você sabe, mesmo sobrenome. 1258 00:58:45,564 --> 00:58:46,565 Você está bem? 1259 00:58:49,652 --> 00:58:53,030 Mais tarde hoje, Eu vou trabalhar. 1260 00:58:54,531 --> 00:58:56,784 Eles vão ver como meu rosto está fodido. 1261 00:58:59,954 --> 00:59:01,997 Eu vou contar a eles Eu sofri um acidente. 1262 00:59:05,084 --> 00:59:06,919 E por fora, 1263 00:59:06,919 --> 00:59:08,796 as pessoas estão indo agir com muita preocupação. 1264 00:59:10,422 --> 00:59:12,174 Mas por dentro, 1265 00:59:12,174 --> 00:59:13,676 um monte deles estarão pensando, 1266 00:59:13,676 --> 00:59:16,720 "O que esse cara maluco entrou ontem à noite?" 1267 00:59:21,183 --> 00:59:22,851 Olha, eu... eu... sinto muito, 1268 00:59:22,851 --> 00:59:24,311 mas é um carro velho, e eles... 1269 00:59:24,311 --> 00:59:25,604 -eles funcionam mal... -Não, não, não. 1270 00:59:25,604 --> 00:59:27,940 -...o tempo todo. -Pare com essa merda do carro. 1271 00:59:29,316 --> 00:59:30,609 Só tomei alguns drinks. 1272 00:59:30,609 --> 00:59:31,986 -Um casal? -Sim. 1273 00:59:33,612 --> 00:59:35,489 O médico me contou tudo! 1274 00:59:35,489 --> 00:59:37,074 Só tomei alguns drinks. 1275 00:59:37,074 --> 00:59:40,286 O médico me contou tudo! Ela pensou que éramos casados! 1276 00:59:41,453 --> 00:59:43,163 -Há algo-- -Eu sei! 1277 00:59:43,163 --> 00:59:44,999 -Há algo errado... -Eu sei! 1278 00:59:44,999 --> 00:59:46,208 ...com a direção. 1279 00:59:46,208 --> 00:59:49,295 Pare com a direção. Pare com isso, Misty. 1280 00:59:49,295 --> 00:59:51,213 -Parar o quê? -Pare de agir. 1281 00:59:51,213 --> 00:59:53,716 -Eu não estou atuando. -Você está sempre atuando! 1282 01:00:32,421 --> 01:00:34,048 Olá, Misty. Céline. 1283 01:00:34,048 --> 01:00:36,133 Você tem três dias para sair. 1284 01:00:36,133 --> 01:00:38,594 Três dias, apenas um pequeno lembrete. Tchau. 1285 01:00:41,805 --> 01:00:43,182 Ei, Misty, é... 1286 01:00:43,182 --> 01:00:44,975 é Carol ligando. Hum... 1287 01:00:44,975 --> 01:00:47,728 Escute, eu não vi Jay em alguns dias, 1288 01:00:47,728 --> 01:00:50,814 então eu estava ficando preocupado. Hum... 1289 01:00:50,814 --> 01:00:53,192 Você poderia me ligar de volta? Obrigado. 1290 01:00:53,192 --> 01:00:54,860 Como a investigação 1291 01:00:54,860 --> 01:00:56,362 no assassinato 1292 01:00:56,362 --> 01:00:58,489 de um co-ed da USC continua, moradores do sul de Los Angeles... 1293 01:00:58,489 --> 01:01:00,407 Agora nos agachamos. E para baixo... 1294 01:01:00,407 --> 01:01:01,992 ...são reclamando que os homens negros 1295 01:01:01,992 --> 01:01:03,202 estão sendo assediados pela polícia. 1296 01:01:03,202 --> 01:01:05,662 Acima. Expire. Abaixo. 1297 01:01:06,955 --> 01:01:08,832 Para cima, para baixo... 1298 01:01:09,666 --> 01:01:11,126 para cima. Bom. 1299 01:01:11,126 --> 01:01:12,419 Um pouco de ação moderna. 1300 01:01:12,419 --> 01:01:15,756 É isso. Caminhe e... 1301 01:01:19,009 --> 01:01:20,302 Muito das pessoas olham para baixo 1302 01:01:20,302 --> 01:01:21,470 no Vale, 1303 01:01:21,470 --> 01:01:23,138 mas na verdade eu prefiro. 1304 01:01:24,348 --> 01:01:25,849 Você sabe, eu não estou deveria te dizer isso, 1305 01:01:25,849 --> 01:01:27,309 mas nos anos 70 1306 01:01:27,309 --> 01:01:29,937 um jovem Chaka Khan fiquei aqui. 1307 01:01:29,937 --> 01:01:32,481 Muito jovem. Que legal, Chaka Khan. 1308 01:01:34,983 --> 01:01:37,194 As janelas são de vidro duplo, então não se preocupe 1309 01:01:37,194 --> 01:01:38,946 -sobre o barulho. -Ei, você! Que porra é essa 1310 01:01:38,946 --> 01:01:40,489 - você está olhando? - Quanto é mesmo? 1311 01:01:40,489 --> 01:01:41,782 Se você agir agora, 1312 01:01:41,782 --> 01:01:43,117 você consegue os primeiros meses grátis... 1313 01:01:43,117 --> 01:01:45,285 Desculpe, um segundo. 1314 01:01:45,285 --> 01:01:47,871 Ei, estou olhando um apartamento no Vale. 1315 01:01:48,914 --> 01:01:51,375 É horrível. 1316 01:01:51,375 --> 01:01:52,835 Ah, estou grávida. 1317 01:01:55,879 --> 01:01:57,631 O que? 1318 01:01:57,631 --> 01:02:00,300 Oh meu Deus. Isso é incrível. 1319 01:02:00,300 --> 01:02:01,427 Não, não é. 1320 01:02:02,553 --> 01:02:03,887 Por que não seria? 1321 01:02:09,351 --> 01:02:11,562 Você tem certeza não é do Brad? 1322 01:02:12,229 --> 01:02:13,689 Você arriscaria? 1323 01:02:18,444 --> 01:02:21,196 Eu não posso acreditar estamos de volta aqui. 1324 01:02:21,196 --> 01:02:22,531 Ah, posso ter algo para depois? 1325 01:02:22,531 --> 01:02:23,740 Apenas, tipo, o que você tiver. 1326 01:02:23,740 --> 01:02:26,076 Você sabe, Percocet ou Valium ou qualquer outra coisa. 1327 01:02:26,076 --> 01:02:28,245 Eles são tão mesquinhos com remédios aqui. 1328 01:02:28,245 --> 01:02:29,955 Se você estivesse realmente tendo o bebê, eles pegariam você 1329 01:02:29,955 --> 01:02:31,582 -mais alto que um filho da puta. -Hum-hmm. 1330 01:02:31,582 --> 01:02:34,042 Não, desculpe, Eu não tenho nada, 1331 01:02:34,042 --> 01:02:36,753 nada, nada. 1332 01:02:38,547 --> 01:02:41,341 -Tipo, você não tem nada? -Não. 1333 01:02:41,341 --> 01:02:43,552 Você está grávida? 1334 01:02:43,552 --> 01:02:45,596 Não, só estou pegando uma pequena pausa. 1335 01:02:46,889 --> 01:02:49,308 Vasquez? O médico irá atendê-lo agora. 1336 01:03:00,277 --> 01:03:02,821 Você sabe, se Brad realmente te amasse, 1337 01:03:02,821 --> 01:03:05,574 você poderia simplesmente... apenas diga a ele a verdade. 1338 01:03:08,827 --> 01:03:11,205 Que porra é essa você está falando? 1339 01:03:11,205 --> 01:03:13,540 Se ele realmente... ... te ama, 1340 01:03:13,540 --> 01:03:16,502 você poderia contar a ele exatamente o que aconteceu. 1341 01:03:16,502 --> 01:03:22,049 E ou ele viria com você fazer o aborto ou... 1342 01:03:22,049 --> 01:03:23,842 Você aumentaria seu bebê negro juntos. 1343 01:03:23,842 --> 01:03:25,302 É tipo, é simples. 1344 01:03:29,223 --> 01:03:32,392 Escute... você o ama? 1345 01:03:34,937 --> 01:03:37,981 Como realmente amá-lo, não em alguma merda de fundo fiduciário? 1346 01:03:37,981 --> 01:03:39,483 Sim, eu o amo. 1347 01:03:39,483 --> 01:03:41,485 Isto não é sobre dinheiro? 1348 01:03:41,485 --> 01:03:42,903 Você realmente o ama? 1349 01:03:44,530 --> 01:03:47,699 O que... o que... por que não pode ser as duas coisas? 1350 01:03:49,326 --> 01:03:50,744 Sério, eu... 1351 01:03:53,330 --> 01:03:54,873 Eu não sei, eu... 1352 01:03:54,873 --> 01:03:57,167 Você sabe que eu sou normalmente atraído por outra coisa. 1353 01:03:57,834 --> 01:03:59,294 Apenas... por favor. 1354 01:04:01,421 --> 01:04:05,259 Eu amo Brad. Eu... eu... Eu realmente gosto dele. eu... 1355 01:04:05,259 --> 01:04:06,677 Eu o amo tanto como ele me ama? 1356 01:04:06,677 --> 01:04:07,678 Provavelmente não. 1357 01:04:11,098 --> 01:04:12,558 Mas um pouco de segurança, 1358 01:04:12,558 --> 01:04:14,601 Não sei, alguns filhos, Eu chegarei lá. 1359 01:04:16,436 --> 01:04:18,272 Você acha que eu sei como cuidar de mim? 1360 01:04:19,815 --> 01:04:22,734 E sinceramente, eu... 1361 01:04:22,734 --> 01:04:24,611 Eu realmente não posso faça mais isso. 1362 01:04:25,320 --> 01:04:26,405 Fazer o quê? 1363 01:04:28,240 --> 01:04:29,408 Agir. 1364 01:04:30,450 --> 01:04:31,785 E, cara... 1365 01:04:31,785 --> 01:04:33,120 Eu adoro atuar. 1366 01:04:33,120 --> 01:04:34,371 E se alguém quiser, tipo, 1367 01:04:34,371 --> 01:04:37,082 me ofereça uma parte divertida em alguma coisa, claro que sim. 1368 01:04:39,459 --> 01:04:40,794 Mas ir às reuniões 1369 01:04:40,794 --> 01:04:43,463 e gosto de sorrir na cara das pessoas e... 1370 01:04:43,463 --> 01:04:45,424 andando na linha entre ho e anfitriã, 1371 01:04:45,424 --> 01:04:46,967 Estou fora, porra. 1372 01:04:48,719 --> 01:04:51,638 Eu não posso ficar estressado com um retorno de chamada quando eu tiver 60 anos. 1373 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Posso ser feliz com Brad. 1374 01:04:56,893 --> 01:04:57,894 Eu posso. 1375 01:05:00,105 --> 01:05:02,941 ♪ Só tenho uma noite ♪ 1376 01:05:02,941 --> 01:05:04,651 ♪ Apenas uma noite ♪ 1377 01:05:04,651 --> 01:05:07,779 ♪ Isso é tudo que tenho de sobra ♪ 1378 01:05:07,779 --> 01:05:10,574 ♪ Só tenho uma noite ♪ 1379 01:05:10,574 --> 01:05:13,285 ♪ Não vamos fingir que você se importa ♪ 1380 01:05:13,285 --> 01:05:15,537 Nós não precisamos uma atriz que sabe cantar. 1381 01:05:15,537 --> 01:05:18,040 Jordânia, o que vamos fazer aqui? 1382 01:05:18,040 --> 01:05:20,917 Temos alguns, Eu não sei, garotas decentes, 1383 01:05:20,917 --> 01:05:24,004 mas podemos ter para escalar um não-cantor. 1384 01:05:24,004 --> 01:05:27,591 Um não-cantor? Vamos, cara, é um maldito musical. 1385 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 -É um maldito musical. -Estou ciente. Estou ciente. 1386 01:05:31,219 --> 01:05:32,929 O que vamos fazer a seguir? 1387 01:05:32,929 --> 01:05:35,057 Faça um filme de caratê sem chutar? 1388 01:05:36,224 --> 01:05:38,810 -Devíamos empurrar. -Não vamos forçar. 1389 01:05:38,810 --> 01:05:40,437 Precisamos começar no dia 8 1390 01:05:40,437 --> 01:05:42,314 se vamos fazer a data de lançamento. É isso. 1391 01:05:42,314 --> 01:05:45,400 Homem. Kim Paulo mal conseguia cantar. 1392 01:05:45,400 --> 01:05:46,735 E eu estava bem com isso. 1393 01:05:47,611 --> 01:05:50,238 Mas isso não faz sentido. 1394 01:05:50,238 --> 01:05:54,409 Vamos, cara. Esta é uma má ideia. 1395 01:05:55,619 --> 01:05:59,331 Nós não precisamos fazer esse filme agora. 1396 01:05:59,331 --> 01:06:01,583 eu não preciso fazer esse filme agora. 1397 01:06:01,583 --> 01:06:03,168 E eu preciso do dinheiro. 1398 01:06:04,336 --> 01:06:06,046 Posso ter atenção de todos, por favor? 1399 01:06:06,046 --> 01:06:07,547 Hum... 1400 01:06:07,547 --> 01:06:09,716 Quando conheci Noemi, Eu disse para mim mesmo, 1401 01:06:09,716 --> 01:06:13,095 "Deus, como foi Eu tenho tanta sorte?" 1402 01:06:13,095 --> 01:06:17,933 Para conhecer alguém tão lindo, e... e tão talentoso, 1403 01:06:17,933 --> 01:06:21,269 e tão brilhante e genuíno? 1404 01:06:22,896 --> 01:06:24,606 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo, 1405 01:06:24,606 --> 01:06:28,151 e mal posso esperar para gastar o resto da minha vida com você. 1406 01:06:28,151 --> 01:06:29,444 Eu te amo. 1407 01:06:29,444 --> 01:06:30,821 Eu te amo muito. 1408 01:06:30,821 --> 01:06:32,322 - Para nós. - Saúde! 1409 01:06:32,322 --> 01:06:34,199 Mel! Tão bonito. 1410 01:06:44,668 --> 01:06:46,128 Ela vai ser minha esposa. 1411 01:06:46,128 --> 01:06:47,754 Mal posso esperar. 1412 01:06:47,754 --> 01:06:49,798 Eu sei. Eu... eu... eu... É estranho dizer "noivo". 1413 01:06:49,798 --> 01:06:51,049 Eu sei! Bem... 1414 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 eu acho será mais fácil dizer 1415 01:06:52,426 --> 01:06:53,802 “marido” e “esposa”. "Noivo" é realmente... 1416 01:06:53,802 --> 01:06:57,097 É uma palavra francesa. Às vezes, você simplesmente sabe. 1417 01:06:57,097 --> 01:06:59,766 E quando você sabe, você sabe. Estou certo? 1418 01:06:59,766 --> 01:07:02,394 - E eu sei. Eu sei. Oh! - Ops! 1419 01:07:02,394 --> 01:07:04,187 Quero dizer... Absolutamente. 1420 01:07:07,858 --> 01:07:10,402 E aí com essas ligações noturnas? 1421 01:07:10,402 --> 01:07:13,613 Parabéns. Estamos de volta ao jogo. 1422 01:07:14,781 --> 01:07:16,867 De volta em quê? 1423 01:07:16,867 --> 01:07:18,910 Ainda não saiu, mas Kim Paul? 1424 01:07:20,036 --> 01:07:22,456 Ela simplesmente caiu de Dreamgirls. 1425 01:07:22,456 --> 01:07:24,875 - Espere, o que aconteceu? - Uh... 1426 01:07:24,875 --> 01:07:26,501 Intoxicação alimentar. 1427 01:07:26,501 --> 01:07:29,629 Dê o fora daqui. Dela? 1428 01:07:29,629 --> 01:07:31,256 Verificado em reabilitação esta manhã. 1429 01:07:31,256 --> 01:07:33,425 - Porra! - Eles querem você 1430 01:07:33,425 --> 01:07:36,261 ler para Deena amanhã de manhã às 11h. 1431 01:07:40,056 --> 01:07:41,975 Misty, você ainda está aí? Você está empolgado? 1432 01:07:44,352 --> 01:07:46,980 Não minta para mim, ok? 1433 01:07:46,980 --> 01:07:48,482 Eu não quero ir lá 1434 01:07:48,482 --> 01:07:50,066 e perder isso para alguém eles já querem. 1435 01:07:50,066 --> 01:07:52,486 Então, se você sabe disso eles vão contratar um... um... 1436 01:07:52,486 --> 01:07:54,112 Vadia do TikTok ou algum bebê nepo, 1437 01:07:54,112 --> 01:07:55,572 deixe-me em paz. 1438 01:07:55,572 --> 01:07:58,033 Não, não, não, não, não, não. Jordan Green perguntou por você... 1439 01:07:58,033 --> 01:07:59,659 especificamente. eu não estava até vou te submeter 1440 01:07:59,659 --> 01:08:00,869 considerando o que aconteceu 1441 01:08:00,869 --> 01:08:02,621 entre vocês na Cinderela. 1442 01:08:02,621 --> 01:08:04,247 Quando foi a última vez você conversou com ele? 1443 01:08:05,957 --> 01:08:09,002 Hum, eu acho ele poderia estar no... 1444 01:08:09,002 --> 01:08:10,212 o Roosevelt. 1445 01:08:10,212 --> 01:08:12,339 Você acha eles vão pagar minha cotação? 1446 01:08:12,339 --> 01:08:14,925 Não, são nações favorecidas. Todo mundo está ficando... 1447 01:08:14,925 --> 01:08:15,926 Escala mais 10. 1448 01:08:16,718 --> 01:08:20,013 Escala? Porra. 1449 01:08:20,013 --> 01:08:22,974 - Eu realmente preciso do dinheiro. - Você está brincando comigo? 1450 01:08:22,974 --> 01:08:26,269 Este não é um show de dinheiro. Esta é uma plataforma de lançamento. 1451 01:08:26,269 --> 01:08:28,313 Precisamos manter nossos olhos no prêmio aqui. OK? 1452 01:08:28,313 --> 01:08:32,859 Entre lá amanhã. Leia, cante, mate. 1453 01:08:32,859 --> 01:08:35,153 Se eles gostam do que vêem, você estará em Vancouver 1454 01:08:35,153 --> 01:08:36,571 em alguns dias. 1455 01:08:36,571 --> 01:08:37,697 Ei, querido, você tem uma dica para o entregador? 1456 01:08:37,697 --> 01:08:39,074 Eu não tenho dinheiro. 1457 01:08:39,074 --> 01:08:41,117 Eu não carrego dinheiro mais em mim. Estou sem dinheiro. 1458 01:08:41,117 --> 01:08:42,953 -Eu tenho que ir. -Tudo bem. 1459 01:08:44,621 --> 01:08:45,622 Enevoado. 1460 01:08:46,748 --> 01:08:47,874 Isso é uma coisa boa. 1461 01:09:09,980 --> 01:09:12,524 Olá, Misty. É Carol. 1462 01:09:12,524 --> 01:09:14,150 Então estou começando a me preocupar. 1463 01:09:14,150 --> 01:09:17,529 Você pode por favor me dar uma chamada de volta? Ok, obrigado. 1464 01:09:29,332 --> 01:09:31,418 - Olá a todos. - Olá. 1465 01:09:32,586 --> 01:09:35,046 - Bem-vindo. - Obrigado. 1466 01:09:40,093 --> 01:09:44,389 Oi. Teste de Misty Green para o papel de Deena. 1467 01:09:47,517 --> 01:09:48,518 Olá, Misty. 1468 01:09:49,686 --> 01:09:50,729 Já faz um tempo. 1469 01:09:52,522 --> 01:09:53,523 Já faz um tempo. 1470 01:09:55,150 --> 01:09:57,569 Obrigado por ter vindo, Misty. 1471 01:09:57,569 --> 01:09:59,362 Eu sempre pensei você seria bom para isso. 1472 01:10:00,697 --> 01:10:02,824 Obrigado, Rhonda. 1473 01:10:02,824 --> 01:10:04,159 Você tem o material, certo? 1474 01:10:04,159 --> 01:10:06,620 - Hum-hmm. - Quer saber, Misty? 1475 01:10:06,620 --> 01:10:09,456 Não se preocupe com a cena. Sabemos que você pode agir. 1476 01:10:16,922 --> 01:10:19,549 OK. Hum, Eu estive brincando 1477 01:10:19,549 --> 01:10:20,759 com o arranjo um pouco. 1478 01:10:20,759 --> 01:10:22,928 -Acho que não podemos... -Está tudo bem, Rhonda. 1479 01:10:24,679 --> 01:10:25,680 Tudo bem. 1480 01:10:36,232 --> 01:10:39,819 ♪ Você quer todo meu amor ♪ 1481 01:10:39,819 --> 01:10:43,323 ♪ E minha devoção ♪ 1482 01:10:45,116 --> 01:10:48,912 ♪ Você quer minha alma amorosa ♪ 1483 01:10:48,912 --> 01:10:52,832 ♪ Bem na linha ♪ 1484 01:10:55,251 --> 01:10:57,754 ♪ não tenho dúvidas ♪ 1485 01:10:57,754 --> 01:11:03,760 ♪ Que eu poderia te amo para sempre ♪ 1486 01:11:03,760 --> 01:11:08,181 ♪ O único problema é ♪ 1487 01:11:08,181 --> 01:11:12,227 ♪ Você realmente não tenho tempo ♪ 1488 01:11:12,227 --> 01:11:17,315 ♪ Você só tem uma noite, apenas uma noite ♪ 1489 01:11:17,315 --> 01:11:20,986 ♪ Isso é tudo você tem de sobra ♪ 1490 01:11:22,278 --> 01:11:24,698 ♪ Apenas uma noite ♪ 1491 01:11:24,698 --> 01:11:29,703 ♪ Não vamos fingir que nos importamos ♪ 1492 01:11:29,703 --> 01:11:32,539 O tapa dele é uma droga, e ele conseguiu bastante. 1493 01:11:32,539 --> 01:11:34,249 Você está feliz agora? 1494 01:11:34,249 --> 01:11:36,209 O tapa dele é uma droga, e ele conseguiu... 1495 01:11:36,209 --> 01:11:40,714 ♪ Não tem chance de acontecer ♪ 1496 01:11:40,714 --> 01:11:45,552 ♪ Algo tão certo não tem chance de viver ♪ 1497 01:11:46,678 --> 01:11:49,347 Rhonda, por que você está lendo Misty Green? 1498 01:11:49,347 --> 01:11:50,974 Apenas dê a ela o papel, meu Deus. 1499 01:11:50,974 --> 01:11:55,353 ♪ ...eu darei ♪ 1500 01:11:56,646 --> 01:12:01,109 ♪ Apenas uma noite, apenas uma noite ♪ 1501 01:12:01,109 --> 01:12:05,780 ♪ Você será o único ♪ 1502 01:12:05,780 --> 01:12:08,283 ♪ Apenas uma noite ♪ 1503 01:12:08,283 --> 01:12:12,037 ♪ Então você terá que correr ♪ 1504 01:12:12,037 --> 01:12:13,913 ♪ Ahhh ♪ 1505 01:12:13,913 --> 01:12:15,165 Uau. 1506 01:12:15,165 --> 01:12:19,711 ♪ Apenas uma noite, apenas uma noite ♪ 1507 01:12:19,711 --> 01:12:24,382 ♪ Não há nada resta dizer ♪ 1508 01:12:24,382 --> 01:12:30,055 ♪ Apenas uma noite As palavras entram no... ♪ 1509 01:12:31,431 --> 01:12:35,518 ♪ Caminho ♪ 1510 01:13:16,559 --> 01:13:17,769 Ok, eles querem você em um avião 1511 01:13:17,769 --> 01:13:19,062 para Vancouver amanhã. Antes de fazer isso, 1512 01:13:19,062 --> 01:13:20,355 você fará um exame físico para que possamos fechar o negócio. 1513 01:13:20,355 --> 01:13:21,564 Estou falido, Randy. Estou falido. 1514 01:13:21,564 --> 01:13:23,399 Eles são realmente aderindo à escala mais dez? 1515 01:13:23,399 --> 01:13:24,526 É a maldita liderança. 1516 01:13:24,526 --> 01:13:25,985 Isso é cerca de 12 mil. 1517 01:13:25,985 --> 01:13:28,363 Misty, eu não vou deixar você acabe com isso, ok? 1518 01:13:28,363 --> 01:13:29,948 Você finalmente tem um diretor quem acredita em você. 1519 01:13:33,993 --> 01:13:35,537 Verde enevoado. 1520 01:13:35,537 --> 01:13:37,956 Olá, Dr. 1521 01:13:37,956 --> 01:13:41,167 -Já faz muito tempo. -Sim, já faz muito tempo. 1522 01:13:41,167 --> 01:13:43,002 Parabéns. eu ouço você está fazendo Dreamgirls. 1523 01:13:43,002 --> 01:13:44,087 Hum-hmm. 1524 01:13:44,087 --> 01:13:45,505 Eu sou Deena. 1525 01:13:45,505 --> 01:13:48,049 Quem mais você seria? 1526 01:13:48,049 --> 01:13:49,926 Você sabe, eu joguei Curtis no ensino médio. 1527 01:13:49,926 --> 01:13:53,012 -Oh sim? -Sim. Há muito tempo. 1528 01:13:54,389 --> 01:13:55,807 Bem, vamos fazer isso. 1529 01:13:55,807 --> 01:13:57,433 Levar você para Vancouver. 1530 01:13:57,433 --> 01:13:59,144 -Sim. -Tudo bem. Abra sua boca. 1531 01:14:01,938 --> 01:14:04,149 Tudo bem. Sim. Você é bom. Você é bom. 1532 01:14:05,692 --> 01:14:07,569 -Você está bem? -Hum-hmm. 1533 01:14:07,569 --> 01:14:09,154 -Sim? Sim? -Sim. 1534 01:14:09,154 --> 01:14:10,905 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 1535 01:14:10,905 --> 01:14:12,407 -Você vai se sair muito bem. -Sim. 1536 01:14:12,407 --> 01:14:13,616 -Você vai se sair muito bem. -Eu vou. 1537 01:14:13,616 --> 01:14:15,451 Tudo bem! 1538 01:14:15,451 --> 01:14:17,662 ♪ Passando para o lado ruim ♪ 1539 01:14:20,248 --> 01:14:22,792 eu vou ter meu assistente estende a mão, 1540 01:14:22,792 --> 01:14:24,752 tipo, literalmente em 10 minutos. 1541 01:14:24,752 --> 01:14:27,547 - Olá. - Olá, Deena. 1542 01:14:29,090 --> 01:14:30,633 Pegue sua besteira físico feito? 1543 01:14:30,633 --> 01:14:33,011 Hum-hmm. Hum-hmm. 1544 01:14:33,011 --> 01:14:36,014 -Então, você está pronto? -Sim. Sim. Estou animado. 1545 01:14:37,223 --> 01:14:39,350 Vamos superar isso? 1546 01:14:39,350 --> 01:14:40,894 -Yeah, yeah. Estamos bem. -Hum-hmm. 1547 01:14:40,894 --> 01:14:42,562 Quero dizer, me desculpe sobre a outra noite. 1548 01:14:42,562 --> 01:14:44,731 Não foi tudo você. 1549 01:14:44,731 --> 01:14:47,275 Ok, bem, obrigado por manter a mente aberta. 1550 01:14:47,275 --> 01:14:48,985 E não se preocupe, Estou aqui para trabalhar. 1551 01:14:48,985 --> 01:14:50,403 -Falei com o guarda-roupa. -Sim. 1552 01:14:50,403 --> 01:14:52,989 Ela sabe sobre continuidade, então estamos bem. 1553 01:14:52,989 --> 01:14:55,158 Aleluia. 1554 01:14:55,158 --> 01:14:56,618 Então você não vai me foder? 1555 01:14:56,618 --> 01:14:57,952 Eu não vou. 1556 01:14:57,952 --> 01:15:00,121 -Não vou o que? -Foda-se. 1557 01:15:00,121 --> 01:15:01,414 Agora junte tudo. 1558 01:15:01,414 --> 01:15:02,665 -Eu não vou te foder. -Obrigado. 1559 01:15:02,665 --> 01:15:05,001 Foda-se. 1560 01:15:05,001 --> 01:15:06,502 Em que voo você está? 1561 01:15:06,502 --> 01:15:08,213 Hum... 115. 1562 01:15:08,213 --> 01:15:09,672 -Eu também. Hum-hmm. -OK. 1563 01:15:09,672 --> 01:15:10,965 - Ah! - Hum! 1564 01:15:10,965 --> 01:15:12,634 Eles estão enviando um carro. Então não se preocupe. 1565 01:15:12,634 --> 01:15:14,469 Yeah, yeah. Eu tenho algo a ver com isso. 1566 01:15:14,469 --> 01:15:16,221 -Aposto que sim. -Sim. 1567 01:15:16,221 --> 01:15:19,474 Tudo bem. Bem, acho que vou ver você. 1568 01:15:19,474 --> 01:15:21,809 -Vejo você no avião. -Sim, vejo você no avião. 1569 01:15:21,809 --> 01:15:23,394 -Tudo bem. Tchau. -Tchau. 1570 01:16:15,196 --> 01:16:16,906 Eu só... 1571 01:16:17,991 --> 01:16:19,325 eu não sei o que fazer agora. 1572 01:16:19,325 --> 01:16:21,577 Liguei para todo mundo. Liguei para a delegacia. 1573 01:16:21,577 --> 01:16:23,246 Liguei para a prisão. Liguei para o hospital. 1574 01:16:23,246 --> 01:16:26,374 Liguei para o antigo médico dele. Liguei para Carol. Eu só... 1575 01:16:26,374 --> 01:16:29,669 Espere, espere. É Carol. Eu te ligo de volta. 1576 01:16:29,669 --> 01:16:31,170 Carol, o que aconteceu? 1577 01:17:05,580 --> 01:17:06,998 Abaixe essa merda. 1578 01:17:08,291 --> 01:17:09,334 Por que? 1579 01:17:11,377 --> 01:17:12,670 Porque eu disse isso. 1580 01:17:19,761 --> 01:17:21,596 Você me parou alguns dias atrás, cara. 1581 01:17:22,513 --> 01:17:24,307 Lembrar? 1582 01:17:24,307 --> 01:17:25,975 Eu nunca vi você antes na minha vida. 1583 01:17:27,643 --> 01:17:29,145 Licença e registro. 1584 01:17:41,032 --> 01:17:42,825 Deixe-me perguntar, policial Hicks. 1585 01:17:46,079 --> 01:17:47,497 Se fosse uma garota negra morta, 1586 01:17:47,497 --> 01:17:48,664 vocês todos seriam parar todo mundo? 1587 01:17:51,584 --> 01:17:53,503 eu não vou para responder a isso. 1588 01:17:55,797 --> 01:17:57,715 Mas eu vou te perguntar uma última vez 1589 01:17:57,715 --> 01:18:02,053 para sua licença e registro. 1590 01:18:10,978 --> 01:18:12,814 E se forem dois garotas mexicanas mortas? 1591 01:18:14,273 --> 01:18:16,234 Você responderia a isso? 1592 01:18:16,234 --> 01:18:19,070 Então eu teria que encontrar alguém outra coisa para limpar minha casa. 1593 01:18:19,070 --> 01:18:21,864 Licença e registro. 1594 01:18:25,827 --> 01:18:28,496 Estou pegando meu cinto de segurança. 1595 01:18:28,496 --> 01:18:29,997 Devagar. 1596 01:18:33,209 --> 01:18:35,586 Estou pegando minha carteira. 1597 01:18:35,586 --> 01:18:38,172 -Não é uma arma de fogo. -Ir devagar. 1598 01:18:39,340 --> 01:18:40,425 Aqui está, oficial. 1599 01:18:40,425 --> 01:18:42,009 O que... 1600 01:18:47,682 --> 01:18:48,766 Não, isso... 1601 01:18:48,766 --> 01:18:50,268 -não fui eu, ok? -Ah, meu Deus... 1602 01:18:50,268 --> 01:18:52,728 Meu irmão é bipolar. 1603 01:18:52,728 --> 01:18:54,230 -Eu... eu estou... Ele não está bem. -O que? O que? 1604 01:18:54,230 --> 01:18:55,815 - Com licença, o que... Cale a boca! - Eu... eu prometo a você... 1605 01:18:55,815 --> 01:18:57,400 vou limpar tudo pronto, vou consertar tudo! 1606 01:18:57,400 --> 01:18:58,651 Que merda de mentira... O quê? 1607 01:18:58,651 --> 01:19:00,069 -Vou consertar tudo. -Que besteira mente 1608 01:19:00,069 --> 01:19:01,696 -você está vomitando agora... -Eu sou tão... Não é mentira. 1609 01:19:01,696 --> 01:19:04,157 -Por favor. Sinto muito. -...sua puta burra? 1610 01:19:04,157 --> 01:19:06,617 Fora agora. Dê o fora daqui. 1611 01:19:06,617 --> 01:19:09,537 Ok, me desculpe. Esta é a prostituta do meu marido. 1612 01:19:09,537 --> 01:19:11,205 Meu marido costumava transar com ela, 1613 01:19:11,205 --> 01:19:13,040 e ela pensa ela mora aqui. 1614 01:19:13,040 --> 01:19:15,918 Sua puta maluca! 1615 01:19:15,918 --> 01:19:17,712 eu não quero suas malditas desculpas. 1616 01:19:17,712 --> 01:19:20,256 Eu quero você fora do meu maldito apartamento. 1617 01:19:20,256 --> 01:19:21,757 O que você está fazendo parado aí? 1618 01:19:21,757 --> 01:19:23,926 Que porra eu tenho fazer para fazer você sair 1619 01:19:23,926 --> 01:19:25,720 esse maldito apartamento? 1620 01:19:28,890 --> 01:19:30,725 O oficial tem sorte de estar vivo, 1621 01:19:30,725 --> 01:19:33,019 mas ele se encontra em estado crítico. 1622 01:19:42,695 --> 01:19:44,238 estou tentando para você ser transferido 1623 01:19:44,238 --> 01:19:45,865 para avaliação psiquiátrica. 1624 01:19:49,035 --> 01:19:50,620 Isso é sério, Jay. 1625 01:19:52,997 --> 01:19:54,248 É um policial. 1626 01:20:04,300 --> 01:20:07,428 Eu tenho que ir para Vancouver amanhã para um filme... 1627 01:20:07,428 --> 01:20:08,888 então eu preciso que você aguente firme 1628 01:20:08,888 --> 01:20:12,016 até que eu consiga o dinheiro para um advogado. OK? 1629 01:20:15,895 --> 01:20:17,355 Bem, eu o peguei lendo meus pensamentos. 1630 01:20:18,147 --> 01:20:19,440 Você sabe disso, certo? 1631 01:20:20,441 --> 01:20:21,984 Você sabe ele está no estado profundo. 1632 01:20:23,653 --> 01:20:26,656 Eles estão todos envolvidos nisso. Você sabe o que eu quero dizer? 1633 01:20:26,656 --> 01:20:28,407 Cada um deles. 1634 01:20:28,407 --> 01:20:30,284 Cada oficial isso me parou. 1635 01:20:30,284 --> 01:20:31,410 Cada oficial 1636 01:20:31,410 --> 01:20:32,453 isso parou cada pessoa negra. 1637 01:20:32,453 --> 01:20:33,829 Cada... 1638 01:20:33,829 --> 01:20:35,289 -cada demônio branco. -Jay, Jay. Jay, ouça. 1639 01:20:35,289 --> 01:20:37,041 Diabo branco com pele negra. Mesmo com pele negra. 1640 01:20:37,041 --> 01:20:38,292 -Diabo branco com pele negra. -Ouça, ouça. 1641 01:20:38,292 --> 01:20:39,752 -Você acredita em mim, não é? -Jay. 1642 01:20:39,752 --> 01:20:41,003 -Você acredita em mim, não é? -Estou tentando te pegar... 1643 01:20:41,003 --> 01:20:42,797 -Enevoado? -...transferido... tudo bem? 1644 01:20:53,683 --> 01:20:55,226 O que você acha a Internet é sobre? 1645 01:21:00,106 --> 01:21:02,066 Você acredita em mim, não é? 1646 01:21:02,066 --> 01:21:03,401 -Jay, escute. -Huh? 1647 01:21:03,401 --> 01:21:04,986 -Ouvir. -Você acredita em mim? 1648 01:21:04,986 --> 01:21:06,445 Eu preciso que você se concentre, tudo bem? 1649 01:21:06,445 --> 01:21:07,905 Multar. Este é o plano. Este tem sido o plano de tudo... 1650 01:21:07,905 --> 01:21:09,240 desde o início dos tempos. 1651 01:21:09,240 --> 01:21:11,033 Desde que nasci. Desde que nasci. 1652 01:21:11,033 --> 01:21:12,702 Este é o plano. Eles sabiam que eu era o único. 1653 01:21:12,702 --> 01:21:13,869 É por isso eles tiveram que me trazer aqui. 1654 01:21:13,869 --> 01:21:14,996 Eles tiveram que me trazer aqui. 1655 01:21:14,996 --> 01:21:16,539 Me destrua. Para me quebrar. 1656 01:21:16,539 --> 01:21:18,874 Para nos separar. Para nos separar. 1657 01:21:18,874 --> 01:21:21,419 Haile Selassié é Deus. Haile Selassié é Deus. 1658 01:21:21,419 --> 01:21:23,754 Haile Selassié é Deus. Haile Selassié é Deus. 1659 01:21:23,754 --> 01:21:24,839 Está tudo bem, Jesus. 1660 01:21:24,839 --> 01:21:26,424 Jesus está do meu lado. Jesus está no meu... 1661 01:21:26,424 --> 01:21:29,051 Jesus está do meu lado. O que você está fazendo com o telefone? 1662 01:21:29,051 --> 01:21:30,428 O que você está fazendo com o telefone? Jesus está do meu lado. 1663 01:21:31,637 --> 01:21:33,723 Enevoado. Enevoado. 1664 01:21:33,723 --> 01:21:35,141 Jesus vai me corrigir. 1665 01:21:37,018 --> 01:21:39,353 Jesus vai me corrigir. Judas está vivo. Jesus... 1666 01:21:49,614 --> 01:21:51,949 Nosso Pai, quem está no céu... 1667 01:21:53,618 --> 01:21:55,202 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia, 1668 01:21:55,202 --> 01:21:56,662 e nos perdoe nossas ofensas... 1669 01:22:13,012 --> 01:22:14,639 A fiança é 600 mil, Misty. 1670 01:22:14,639 --> 01:22:17,058 Vou tentar diminuir mas será difícil. 1671 01:22:17,058 --> 01:22:20,436 Se eles puderem fazer a avaliação e tudo corre bem, 1672 01:22:20,436 --> 01:22:21,729 eles podem transferi-lo. 1673 01:22:21,729 --> 01:22:23,606 Você fez algum progresso no retentor? 1674 01:22:23,606 --> 01:22:25,274 Ainda estou trabalhando nisso. 1675 01:22:25,274 --> 01:22:27,234 Bem, não podemos siga em frente até então. 1676 01:22:29,528 --> 01:22:31,489 Existe alguma maneira podemos obter crédito? 1677 01:22:31,489 --> 01:22:33,699 Sinto muito, Misty, não. 1678 01:22:33,699 --> 01:22:35,660 Mas ele não pode fique aí, Pedro. 1679 01:22:35,660 --> 01:22:37,328 Isso não funciona assim. 1680 01:23:16,575 --> 01:23:18,327 Eu sou Deena, vadia, obviamente. 1681 01:23:19,495 --> 01:23:20,705 Se eu não sou Deena, Eu não estou fazendo isso. 1682 01:23:34,802 --> 01:23:36,429 Em que voo você está? 1683 01:23:36,429 --> 01:23:39,515 - 115. - Eu também. 1684 01:23:39,515 --> 01:23:40,850 Vejo você no avião. 1685 01:23:40,850 --> 01:23:41,767 Sim, vejo você no avião. Tudo bem. 1686 01:23:41,767 --> 01:23:42,935 - Tchau. - Tchau. 1687 01:24:10,421 --> 01:24:12,423 Dê-me um minuto! 1688 01:24:19,680 --> 01:24:22,141 Com licença. Você tem um cigarro? 1689 01:24:26,520 --> 01:24:28,022 Obrigado. 1690 01:24:29,774 --> 01:24:31,150 Está frio esta manhã. 1691 01:24:36,447 --> 01:24:37,990 As autoridades nomearam 1692 01:24:37,990 --> 01:24:41,619 ...um suspeito do assassinato da co-ed da USC Martha Hayman. 1693 01:24:41,619 --> 01:24:43,537 O nome dele é Jordan Green. 1694 01:24:43,537 --> 01:24:44,747 Mais para vir mais tarde. 1695 01:25:02,223 --> 01:25:03,265 Merda. 1696 01:25:20,241 --> 01:25:21,575 Enevoado! 1697 01:25:21,575 --> 01:25:23,994 - Vamos! - Enevoado! 1698 01:25:25,412 --> 01:25:27,623 Ajuda! 1699 01:25:28,249 --> 01:25:29,708 Enevoado! 1700 01:25:30,876 --> 01:25:32,336 Enevoado! 1701 01:25:41,929 --> 01:25:43,556 Enevoado! 1702 01:26:15,713 --> 01:26:16,964 Manhã! 1703 01:26:20,301 --> 01:26:21,886 Última e última chamada de embarque 1704 01:26:21,886 --> 01:26:25,598 para voo ABA553 para Vancouver. 1705 01:26:25,598 --> 01:26:28,142 Por favor, dirija-se ao portão 14 agora. 1706 01:26:38,986 --> 01:26:42,156 Obrigado, senhor. Aproveite seu voo. 1707 01:26:57,171 --> 01:26:59,048 -Olá. -Ah Merda. 1708 01:26:59,757 --> 01:27:01,300 -Ei. -Ei. 1709 01:27:01,300 --> 01:27:03,385 Oh meu Deus. 1710 01:27:03,385 --> 01:27:05,596 Olá, pessoal. Esta é minha amiga Misty. 1711 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Amigo? Tudo bem. 1712 01:27:06,931 --> 01:27:08,223 - Olá, Misty! - Ei. 1713 01:27:08,223 --> 01:27:09,433 Nós vamos nos divertir. 1714 01:27:09,433 --> 01:27:10,559 eu vou cuidar de tudo, ok? 1715 01:27:10,559 --> 01:27:11,936 - É melhor você. - eu não sei 1716 01:27:11,936 --> 01:27:13,312 -nome de qualquer pessoa. -Oi. 1717 01:27:13,312 --> 01:27:14,396 Mas isso não importa. 1718 01:27:14,396 --> 01:27:16,023 Todos nós apenas vamos por sistema numérico aqui. 1719 01:27:16,023 --> 01:27:18,525 Tudo bem, eu conheço muitos de vocês já voei em privado antes, 1720 01:27:18,525 --> 01:27:20,611 mas eu tenho que ir através do briefing de segurança. 1721 01:27:24,073 --> 01:27:26,742 Temos saídas pelas laterais, coletes salva-vidas por baixo. 1722 01:27:26,742 --> 01:27:28,160 Mas, você sabe, você meio que tem 1723 01:27:28,160 --> 01:27:29,954 pensar nisso como um ator. 1724 01:27:29,954 --> 01:27:32,331 Nós vamos fazer o papel. 1725 01:27:32,331 --> 01:27:35,250 Apenas... Apenas não entenda na sua cabeça, ok? 1726 01:27:35,250 --> 01:27:37,586 Pode ficar muito escuro. Diga "sexy"! 1727 01:27:37,586 --> 01:27:38,754 Sexy! 1728 01:27:41,632 --> 01:27:42,758 Apenas deixe a garrafa. 1729 01:27:55,396 --> 01:28:00,109 Muito obrigado. Ah, cara... 1730 01:28:00,109 --> 01:28:01,443 Estamos muito felizes para hospedar você, 1731 01:28:01,443 --> 01:28:03,278 e o príncipe está muito animado 1732 01:28:03,278 --> 01:28:05,864 que você é capaz para participar das festividades. 1733 01:28:05,864 --> 01:28:07,616 Mas vocês são convidados neste país 1734 01:28:07,616 --> 01:28:09,702 e existem regras de conduta. 1735 01:28:09,702 --> 01:28:11,578 Haverá roupas e sapatos 1736 01:28:11,578 --> 01:28:13,747 esperando por você em seus quartos. 1737 01:28:13,747 --> 01:28:16,792 Se você não enviou fotos ainda dos seus pés, 1738 01:28:16,792 --> 01:28:19,003 por favor, faça isso, uma vez instalado. 1739 01:28:19,003 --> 01:28:20,295 A corrida começa às 17h, 1740 01:28:20,295 --> 01:28:23,757 então vamos para a festa por volta das 15h30. 1741 01:28:23,757 --> 01:28:26,844 Seus telefones serão confiscado na chegada. 1742 01:28:26,844 --> 01:28:28,679 Eles vão revistar você e verifique suas bolsas. 1743 01:28:28,679 --> 01:28:30,139 Yalla! 1744 01:28:30,139 --> 01:28:31,974 Vamos. 1745 01:28:38,397 --> 01:28:39,940 ♪ Quem é o rei do Som? ♪ 1746 01:28:39,940 --> 01:28:42,151 ♪ Busta Bus de volta para colocar uma fechadura em uma cidade ♪ 1747 01:28:42,151 --> 01:28:44,028 ♪ Muitas das minhas mulheres virão a quilômetros de distância ♪ 1748 01:28:44,028 --> 01:28:45,696 ♪ Vejo que eles estão vindo ♪ 1749 01:28:45,696 --> 01:28:46,739 -♪ Porque eles sabem como... ♪ -♪ Aumente o volume! ♪ 1750 01:28:46,739 --> 01:28:49,241 Sim, porque Eu tenho bolsas Birkin! 1751 01:28:49,241 --> 01:28:51,660 Bom, bom. 1752 01:28:51,660 --> 01:28:53,829 Você está pronto? 1753 01:28:53,829 --> 01:28:55,497 Ah, claro que não! Você está pronto? 1754 01:28:56,915 --> 01:28:58,584 ♪ Veja, é assim isso vai ♪ 1755 01:28:58,584 --> 01:28:59,793 ♪ Quando estivermos no local ♪ 1756 01:28:59,793 --> 01:29:00,919 ♪ A merda está inundada com enxadas ♪ 1757 01:29:00,919 --> 01:29:02,296 ♪ Veja, vamos deixar isso quente ♪ 1758 01:29:02,296 --> 01:29:03,756 ♪ As garotas virão tirar suas roupas ♪ 1759 01:29:03,756 --> 01:29:05,215 ♪ É aí que você entende Mami já sabe ♪ 1760 01:29:05,215 --> 01:29:06,300 -♪ Aumente o volume ♪ -♪ Baixinho selvagem... ♪ 1761 01:29:06,300 --> 01:29:08,218 Você está pronto para ganhá-lo? 1762 01:29:08,218 --> 01:29:10,304 Você está pronto? 1763 01:29:15,142 --> 01:29:17,436 ♪ Toque, traga Querida, assista ♪ 1764 01:29:17,436 --> 01:29:19,772 ♪ Vire, deixe, pare Formate-o ♪ 1765 01:29:19,772 --> 01:29:21,940 ♪ Toque, traga Querida, assista ♪ 1766 01:29:21,940 --> 01:29:23,484 -♪ Sim, sim ♪ -♪ Vire, deixe ♪ 1767 01:29:23,484 --> 01:29:24,568 ♪ Um pouco mais alto ♪ 1768 01:29:24,568 --> 01:29:26,111 Meu número está em um desses. 1769 01:29:28,322 --> 01:29:29,740 Bombas fora! 1770 01:29:30,407 --> 01:29:31,408 ♪ Querida ♪ 1771 01:29:35,079 --> 01:29:36,371 O colar da noite! 1772 01:29:36,371 --> 01:29:37,372 ♪ Vire ♪ 1773 01:29:38,707 --> 01:29:40,167 O primeiro a fazê-lo vence! 1774 01:29:40,167 --> 01:29:41,168 Veja isso. 1775 01:29:48,926 --> 01:29:50,427 A bolsa. 1776 01:29:50,427 --> 01:29:52,387 Definição um, gíria. 1777 01:29:52,387 --> 01:29:55,808 Dinheiro, riqueza ou significativo prêmio ou objetivo, 1778 01:29:55,808 --> 01:29:57,768 muitas vezes referindo-se para ganho financeiro 1779 01:29:57,768 --> 01:29:58,852 - ou sucesso... - Me dê isso! 1780 01:29:58,852 --> 01:30:00,479 ...como em "a bolsa". 1781 01:30:00,479 --> 01:30:01,647 - Também pode denotar algo... - Que porra é essa, Bella? 1782 01:30:01,647 --> 01:30:03,398 ... isso foi obtido com sucesso, 1783 01:30:03,398 --> 01:30:05,150 tomado ou garantido. 1784 01:30:05,150 --> 01:30:06,318 A bolsa. 1785 01:30:06,318 --> 01:30:07,569 A bolsa. 1786 01:30:07,569 --> 01:30:08,737 A bolsa. 1787 01:30:11,949 --> 01:30:14,993 Foda-se! Foda-se! 1788 01:30:14,993 --> 01:30:16,829 Senhoras! Não, não, não, não. 1789 01:30:16,829 --> 01:30:18,664 Há Birkins suficientes ainda andando por aí 1790 01:30:18,664 --> 01:30:20,249 para todos, senhoras. OK? 1791 01:30:20,249 --> 01:30:22,584 Enevoado, frio, frio. Frio. 1792 01:30:23,836 --> 01:30:25,879 Não estamos aqui para isso. 1793 01:30:25,879 --> 01:30:28,841 Habibi, não se preocupe. Vamos arrumar tudo, hein? 1794 01:30:28,841 --> 01:30:30,300 É hora de ver o Príncipe. 1795 01:30:36,849 --> 01:30:39,560 Ok, vamos lá. 1796 01:31:06,587 --> 01:31:08,422 - Espere. - Príncipe Kashif. 1797 01:31:08,422 --> 01:31:09,882 Olhar. Não vou fazer isso. 1798 01:31:09,882 --> 01:31:11,633 Não, não, não, você está bem. 1799 01:31:11,633 --> 01:31:13,635 -OK? Você pode fazer isso. -Sim. 1800 01:31:13,635 --> 01:31:15,262 -Você vai ficar ótimo. -Sim. Tudo bem. 1801 01:31:19,850 --> 01:31:23,896 Eu apresento a você, Verde enevoado. 1802 01:31:32,362 --> 01:31:33,530 Maraba. 1803 01:32:08,732 --> 01:32:10,943 Então vale a pena. Então vale a pena. 1804 01:32:11,902 --> 01:32:13,153 -Olá! Uau! -Como vai você? 1805 01:32:13,153 --> 01:32:14,613 -Bom. -Tudo bem. Que bom ver você. 1806 01:32:14,613 --> 01:32:15,739 Sim. 1807 01:32:15,739 --> 01:32:18,617 Esses são meus sapatos? Olá, estrelas. 1808 01:32:19,910 --> 01:32:23,247 Alguém precisa de Advil? Qualquer coisa? Theragun? 1809 01:32:23,247 --> 01:32:24,873 Vaselina? 1810 01:32:24,873 --> 01:32:26,375 Bom dia. 1811 01:32:26,375 --> 01:32:28,502 Qualquer coisa? Olá, Tyson. 1812 01:32:31,421 --> 01:32:33,840 Ah, olá. Olá, como vai? 1813 01:32:33,840 --> 01:32:35,092 Ei, bom. 1814 01:32:35,092 --> 01:32:36,176 Ei, você poderia me dê um segundo? 1815 01:32:36,176 --> 01:32:37,511 - Claro. - Obrigado. 1816 01:32:39,179 --> 01:32:40,639 Olá. 1817 01:32:45,269 --> 01:32:46,687 Você está bem? 1818 01:32:46,687 --> 01:32:49,356 Hum-hmm. Estou bem. 1819 01:32:52,192 --> 01:32:54,027 - Feliz aniversário. - Hum? 1820 01:32:56,488 --> 01:32:57,572 É seu aniversário, certo? 1821 01:32:59,116 --> 01:33:02,494 Uau. Eu acho que é. 1822 01:33:04,746 --> 01:33:06,748 Obrigado. 1823 01:33:07,916 --> 01:33:09,334 Quando você voltar para a cidade, 1824 01:33:09,334 --> 01:33:10,669 deveríamos sair como pessoas normais. 1825 01:33:11,837 --> 01:33:13,463 Vá ao cinema ou algo assim. 1826 01:33:16,216 --> 01:33:17,843 Claro. 1827 01:33:17,843 --> 01:33:21,471 Eu tenho que levar meus filhos para Maui para as férias de primavera, mas... 1828 01:33:21,471 --> 01:33:23,140 deve estar em Los Angeles no próximo mês. 1829 01:33:23,140 --> 01:33:25,058 Estou me encontrando com o pessoal de J.Lo sobre um projeto. 1830 01:33:27,060 --> 01:33:28,645 Pode ser algo aí para você. 1831 01:33:32,357 --> 01:33:33,650 Eu vou te bater? 1832 01:33:34,860 --> 01:33:35,944 Para um pouco de sorvete? 1833 01:33:40,532 --> 01:33:43,160 Sim, podemos conseguir um pouco de sorvete. 1834 01:33:47,331 --> 01:33:49,499 OK. Maldito inferno. 1835 01:33:50,292 --> 01:33:52,044 Eu tenho que fazer um inventário. 1836 01:33:52,044 --> 01:33:54,379 Qualquer coisa? Espumante ou plano? 1837 01:33:54,379 --> 01:33:56,048 Estou bem. Obrigado. 1838 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 Tenho que verificar o esquadrão. Já volto. 1839 01:34:04,723 --> 01:34:06,475 Ok, eu acho estamos prontos para ir. 1840 01:34:06,475 --> 01:34:07,934 Ótimo. 1841 01:34:07,934 --> 01:34:09,394 Você poderia filmar? 1842 01:34:41,259 --> 01:34:43,804 Hoje, O quarterback da USC, Ethan Radley 1843 01:34:43,804 --> 01:34:45,722 foi indiciado sob acusações de assassinato. 1844 01:34:45,722 --> 01:34:48,683 A polícia agora considera sua história sobre um ladrão de carros negro 1845 01:34:48,683 --> 01:34:52,354 assassinando sua namorada uma farsa. 1846 01:34:52,354 --> 01:34:54,981 Em uma história relacionada, a cidade de Los Angeles 1847 01:34:54,981 --> 01:34:56,441 resolveu ações judiciais 1848 01:34:56,441 --> 01:34:58,402 com vários Homens afro-americanos, 1849 01:34:58,402 --> 01:34:59,861 incluindo Jordan Green, 1850 01:34:59,861 --> 01:35:02,656 quem foi transferido para um centro psiquiátrico. 1851 01:35:02,656 --> 01:35:04,574 Embora este capítulo chegou ao fim, 1852 01:35:04,574 --> 01:35:06,576 a responsabilidade da sociedade 1853 01:35:06,576 --> 01:35:09,371 para lidar com doenças mentais ainda não começou. 1854 01:35:10,747 --> 01:35:12,290 Ei. 1855 01:35:12,290 --> 01:35:15,377 Eu sou Ice-T, e todos nós já estivemos lá. 1856 01:35:15,377 --> 01:35:17,671 Você está andando pela cidade com sua família, 1857 01:35:17,671 --> 01:35:19,172 você olha para o lado da rua 1858 01:35:19,172 --> 01:35:20,674 e você vê uma tenda, e você diz: 1859 01:35:20,674 --> 01:35:23,844 "Cara, isso seria ótimo para acampar." 1860 01:35:23,844 --> 01:35:26,138 Bem, agora você pode pegue seu bolo 1861 01:35:26,138 --> 01:35:28,140 e coma também com Ameri-Tenda. 1862 01:35:28,140 --> 01:35:30,183 Quer você esteja gastando um fim de semana na floresta 1863 01:35:30,183 --> 01:35:31,977 ou alguns meses nas ruas, 1864 01:35:31,977 --> 01:35:33,937 Ameri-Tendas são protegidas 1865 01:35:33,937 --> 01:35:35,981 para o moderno entusiasta ao ar livre. 1866 01:35:35,981 --> 01:35:37,441 Corte! Corte! 1867 01:35:37,441 --> 01:35:40,819 Tivemos um boom no tiro. De novo! Novamente com o boom. 1868 01:35:40,819 --> 01:35:43,572 -Este lugar fede, cara. -Eu... me desculpe, cara. 1869 01:35:43,572 --> 01:35:46,992 Tudo bem, tudo bem. De volta a um. 1870 01:35:46,992 --> 01:35:49,619 De volta a um. Temos que ir agora. 1871 01:35:49,619 --> 01:35:50,704 Você quer sua salada agora? 1872 01:35:50,704 --> 01:35:52,747 Sim, traga agora mesmo. 1873 01:35:52,747 --> 01:35:54,708 Jordan, tem alguém aqui para ver você. 1874 01:35:54,708 --> 01:35:56,293 Huh? O que você está falando? 1875 01:35:56,293 --> 01:35:59,004 Ela é... Quer que eu me livre dela? 1876 01:36:13,393 --> 01:36:15,228 -Ei. -Ei. 1877 01:36:17,481 --> 01:36:20,775 -Muito tempo. -Sim, há muito tempo. 1878 01:36:22,319 --> 01:36:26,448 Eu estava dirigindo e eu vi o cenário e simplesmente... 1879 01:36:26,448 --> 01:36:30,243 pensei em encostar e ver se eles me deixassem falar com você. 1880 01:36:30,243 --> 01:36:31,411 Jordânia, estamos prontos para rolar. 1881 01:36:32,204 --> 01:36:33,538 Sim, um minuto. 1882 01:36:36,625 --> 01:36:38,502 eu percebo você provavelmente me odeia. 1883 01:36:39,669 --> 01:36:41,755 O... o filme funcionou. 1884 01:36:41,755 --> 01:36:44,633 Acabamos usando esta atriz fora do Canadá. 1885 01:36:44,633 --> 01:36:46,051 As pessoas a amavam. 1886 01:36:46,051 --> 01:36:47,761 Sim, eu vi. Ela era muito boa. 1887 01:36:47,761 --> 01:36:50,263 Ah, cara. Eu acertei, porra. 1888 01:36:50,263 --> 01:36:53,016 Eu não tive um golpe em 15 anos. 1889 01:36:54,226 --> 01:36:56,228 Eu também estou bem. 1890 01:36:56,228 --> 01:36:59,856 Meu irmão está bem. Estou trabalhando. 1891 01:37:04,778 --> 01:37:08,198 Lembre-se que você me contou sobre seu tio e perdão? 1892 01:37:14,829 --> 01:37:16,540 Bem, eu ainda tenho o mesmo número, 1893 01:37:16,540 --> 01:37:18,416 então se você alguma vez quer me bater. 1894 01:37:22,754 --> 01:37:23,922 Eu farei isso. 1895 01:37:27,467 --> 01:37:28,885 -Eu tenho que ir. -OK. 1896 01:37:28,885 --> 01:37:31,638 Tomar cuidado. De volta a um! 1897 01:37:32,556 --> 01:37:34,015 De volta a um! 1898 01:37:46,278 --> 01:37:48,530 E ação! 1899 01:37:48,530 --> 01:37:52,367 Ei, meu nome é Ice-T, e todos nós já estivemos lá. 1900 01:37:52,367 --> 01:37:54,703 Cavalgando pela cidade com sua família, 1901 01:37:54,703 --> 01:37:56,997 você olha para o lado da rua e vejo uma tenda, 1902 01:37:56,997 --> 01:38:01,251 e você diz: "Cara, isso seria seria ótimo ir acampar." 1903 01:38:11,970 --> 01:38:13,972 Bom dia! 1904 01:38:13,972 --> 01:38:15,056 Bom dia! 1905 01:38:16,308 --> 01:38:18,143 Hoje Tempo em Los Angeles 1906 01:38:18,143 --> 01:38:20,395 felizmente é mais do mesmo. 1907 01:38:20,395 --> 01:38:21,813 Temperaturas 1908 01:38:21,813 --> 01:38:22,897 -estão a uns lindos 78 graus... -Para cima, para cima. Para baixo, para baixo. 1909 01:38:22,897 --> 01:38:23,982 -sem uma nuvem à vista. -Para cima, para cima. 1910 01:38:23,982 --> 01:38:27,110 Para baixo, para baixo. Para cima, para cima. Para baixo, para baixo. 1911 01:38:27,110 --> 01:38:28,486 E segure 1912 01:38:28,486 --> 01:38:33,867 para 5, 4, 3, 2, 1. 1913 01:38:37,245 --> 01:38:41,082 ♪ E o céu está cinza ♪ 1914 01:38:43,376 --> 01:38:46,463 ♪ Fui passear ♪ 1915 01:38:49,549 --> 01:38:54,721 ♪ Num dia de inverno ♪ 1916 01:38:56,056 --> 01:38:59,225 ♪ Eu estaria seguro e aquecido ♪ 1917 01:39:01,936 --> 01:39:06,691 - ♪ Se eu estivesse em Los Angeles ♪ - ♪ Se eu estivesse em Los Angeles ♪ 1918 01:39:08,068 --> 01:39:11,863 ♪ Ooh, Califórnia sonhando ♪ 1919 01:39:14,240 --> 01:39:18,995 ♪ Num dia de inverno ♪ 1920 01:40:47,041 --> 01:40:50,462 ♪ Eu parei em uma igreja ♪ 1921 01:40:52,464 --> 01:40:57,051 ♪ Que eu passei ao longo do caminho ♪ 1922 01:40:58,762 --> 01:41:03,391 ♪ Bem, eu tive que descer de joelhos ♪ 1923 01:41:04,768 --> 01:41:10,940 ♪ E eu começo a orar ♪ 1924 01:41:10,940 --> 01:41:16,571 ♪ Você não sabe o pregador me dê um motivo ♪ 1925 01:41:16,571 --> 01:41:20,408 ♪ Porque ele sabe Eu vou ficar ♪ 1926 01:41:20,408 --> 01:41:23,328 ♪ Ei, sim, sim ♪ 1927 01:41:23,328 --> 01:41:27,123 ♪ Oh, Califórnia sonhando ♪ 1928 01:41:29,417 --> 01:41:34,964 ♪ Num dia de inverno Num dia de inverno ♪ 1929 01:41:36,299 --> 01:41:39,886 ♪ Se eu não contasse a ela ♪ 1930 01:41:41,805 --> 01:41:48,019 ♪ Então eu poderia ir embora ela hoje ♪ 1931 01:41:48,019 --> 01:41:52,857 ♪ eu ainda estaria lá Califórnia sonhando ♪ 1932 01:41:53,942 --> 01:41:57,987 ♪ Em todos os dias de inverno ♪ 1933 01:42:00,031 --> 01:42:06,329 ♪ eu ainda estaria lá Califórnia sonhando ♪ 1934 01:42:07,705 --> 01:42:11,543 ♪ Oh, procurando pela minha mente ♪ 1935 01:42:11,543 --> 01:42:15,630 ♪ Procurando por algo isso me leva até aqui ♪ 1936 01:42:15,630 --> 01:42:19,926 ♪ Ah, isso Califórnia sonhando ♪ 1937 01:42:21,970 --> 01:42:26,015 ♪ Ah, sonhe Sonhe ♪ 1938 01:42:27,267 --> 01:42:34,274 ♪ Algo está me segurando aqui em Los Angeles ♪ 1939 01:42:34,315 --> 01:42:37,569 ♪ Algo está me segurando aqui em Los Angeles ♪ 1940 01:42:38,653 --> 01:42:40,154 ♪ Eu gostaria de saber ♪ 1941 01:42:41,614 --> 01:42:43,199 ♪ Eu gostaria de saber ♪ 1942 01:42:44,742 --> 01:42:48,204 ♪ Estou vinculado deixar algo para trás ♪ 1943 01:42:48,204 --> 01:42:49,914 ♪ Que eu preciso encontrar? ♪ 1944 01:42:50,748 --> 01:42:54,002 ♪ Eu gostaria de saber ♪ 1945 01:42:54,002 --> 01:42:57,255 ♪ Eu gostaria de saber ♪ 1946 01:42:57,255 --> 01:43:01,426 ♪ ainda estou Califórnia sonhando ♪ 1947 01:43:03,052 --> 01:43:04,596 ♪ Sonhe ♪ 1948 01:43:06,598 --> 01:43:08,141 ♪ Sonhe ♪ 1949 01:43:09,726 --> 01:43:12,604 ♪ Sonhe ♪ 1950 01:43:12,604 --> 01:43:14,439 ♪ Sonhe ♪